“El mapa no es el territorio.”

“Debemos tener en cuenta dos características de los mapas. Un mapa no es el territorio que representa, pero, si es correcto, tiene una estructura similar a la del territorio, lo que explica su utilidad.”

Alfred Korzybski (1879–1950)

“Todo buen matrimonio es un territorio secreto, un espacio necesariamente en blanco en el mapa de la sociedad. Lo que los demás no saben de él es lo que lo hace tuyo.”

Stephen King (1947) escritor, novelista, columnista, productor cinematográfico y director estadounidense

“La única utilidad de un mapa depende de la similitud entre el mundo real y el mapa.”

Alfred Korzybski (1879–1950)

“Y como si el niño hubiera descubierto aquel ríao, como si huiera descubierto el mundo entero, ella le dijo que dibujara un mapa nuevo, un mapa del mundo que fuera suyo. Su mapa personal.”

Chuck Palahniuk libro Asfixia

Asfixia

“Olvídate del mapa pero no te olvides del tesoro.”

Ray Loriga (1967)

Héroes
Fuente: Héroes.
Fuente: En Héroes, Plaza & Janés, 1996; pág. 65 https://books.google.es/books?id=pxURgz2GpKUC&q=Olv%C3%ADdate+del+mapa+pero+no+te+olvides+del+tesoro+ray+loriga&dq=Olv%C3%ADdate+del+mapa+pero+no+te+olvides+del+tesoro+ray+loriga&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiVtMzOiL3lAhUG0uAKHbUTD6cQ6AEIMTAB ISBN 8401423511, 9788401423512.

“Soy un explorador solitario que perdió la brújula y el mapa.”

Enrique Bunbury (1967) músico español

El hombre delgado que no flaqueará jamás - Hellville de Luxe
En solitario, Hellville de Luxe

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No está en ningún mapa. Los lugares verdaderos nunca lo están”

Cormac McCarthy (1933) escritor estadounidense

“Para mí este territorio es territorio de paso, pero se trata de un paso lo bastante dilatado para que debe procurarme lo que se llama un amor mientras estoy aquí”

Javier Marías (1951) escritor español

Todas las Almas (1989)
Variante: Para mí este territorio es territorio de paso, pero se trata de un paso lo bastante dilatado para que deba procurarme lo que se llama un amor mientras estoy aquí.

“Tengo un mapa existencial. Tiene “usted está aquí” escrito por todas partes.”

Steven Wright (1955)

“¿Qué es un mapa sino una forma de destacar ciertas cosas y disimular otras?”

Jeff VanderMeer libro Aniquilación

Annihilation