“Ocúpate del alma, dijo el gordo vendedor de carne”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“"¡Perdona mi cuerpo!" ella dijo. Ella extendió sus brazos hacia mí, las lágrimas corrían por sus mejillas. "¡Piensa en mi alma!" ella dijo. "¡Mi alma es tan hermosa, puede traerte tanto! ¡No es tan fea como mi carne!"”

John Fante (1909–1983) escritor estadounidense, autor de relatos, novelas y guiones, de origen italiano

“Vendedores de humo.”

José María García (1943) periodista

Sobre Valdano, Lillo y otros.

“Cuando se dice "esa comisaría recauda bien", se quiere decir que extorsiona bien a los comerciantes a los que les pide dinero a cambio de protección, y a los inmigrantes que no tienen sus papeles en regla, y a los vendedores ambulantes para no molestarlos y a las cocinas de droga para hacer la vista gorda.”

Nilda Garré (1945) política argentina

“El verbo puede crearse su propia carne, como el caracol
su concha: pero la carne sola jamás creará al verbo, y como la estatua
existirá sin alma.”

Rubén Darío (1867–1916) poeta nicaragüense

Azul...

“Cuando se muere la carne el alma busca su sitio adentro de una amapola o dentro de un pajarito.”

Violeta Parra (1917–1967) folclorista chilena

“Un sociólogo norteamericano dijo hace más de treinta años que la propaganda era una formidable vendedora de sueños, pero resulta que yo no quiero que me vendan sueños ajenos, sino sencillamente que se cumplan los míos.”

Mario Benedetti (1920–2009) escritor uruguayo

Fuente: Benedetti, Mario. Andamios. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial España, 2010. ISBN 978-84-2048-840-0.
Fuente: Andamios.

“De pie frente a mí había un hombre de unos cuarenta años, tal vez cuarenta y cinco, vestido como un vendedor de electrodomésticos que busca parecer un vendedor de autos deportivos y consigue parecer un vendedor de drogas.”

Sergio Bizzio (1956)

Era el cielo

“Los periodistas están todos cabreados, dicen "El gordo ha madrugado"… Un gordo no ha madrugado nunca, así que o cambiáis la frase o dejáis de llamar gordo al premio. […]Uhh los gordos hemos sido siempre, de toda la vida de mucho trabajito para levantarnos. ¿Tú ves un gordo que suene el reloj y se levante?… Nunca, porque a nosotros se nos duermen las piernas con mucha facilidad.”

Manuel Sánchez Vázquez (1985)

Costumbres

“Ya no bastan -pensaba- los huesos y la carne para construir el rostro, y es por eso que es infinitamente menos físico que el cuerpo: está calificado por la mirada, por el rictus de la boca, por las arrugas, por todo ese conjunto de sutiles atributos con que el alma se revela a través de la carne (…) ya que el alma no puede manifestarse a nuestros ojos materiales sino por medio de la materia, y eso es una precariedad del alma pero también una curiosa sutileza.”

Ernesto Sabato (1911–2011) escritor argentino

“Bobby Lasley tenía una hermana tan gorda, tan gorda, que cuando salía en televisión aparecía en todos los canales.”

Héctor del Mar (1942–2019) locutor de radio y televisión español de origen argentino