“Nunca pidas por favor lo que puedes lograr por la fuerza.”

“Puede que a ti no te importe morir, pero a mí sí (…) No voy a hacer eso por ti. Nunca. No me lo pidas a mí.-Zacharel a Annabelle”

Gena Showalter (1975) escritora estadounidense

Wicked Nights

“En el febril propósito de lograr el favor sexual de la mujer que deseamos, nos solemos olvidar que nuestro carácter y personalidad, y los principios y valores que nos identifican, son una poderosa fuerza de seducción.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“No haber nacido nunca puede ser el mayor de los favores.”

Sófocles (-496–-406 a.C.) dramaturgo de la antigua Grecia

“No pidas a la divinidad, lo que no puedas conservar una vez obtenido.”

Demófilo

Sin fuentes

“Tengo la decisiva voluntad de trabajar a favor de lograr para el Perú un reconocimiento mundial. La globalización puede llegar a ser como una ola. Tienes que llegar a la cresta para dominarla, o de lo contrario te puede revolcar.”

Lourdes Flores (1959) política peruana

“Por muchos y valiosos que sean los favores que le hagas a un desagradecido, jamás lograra despertar en el beneficiario la semilla de la gratitud.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Por favor que nunca más suceda esto.”

Juan Cabandié (1978) político de Argentina

Fuente: Mensaje de Juan Cabandié en la ESMA el 24 de marzo de 2004, UITA http://www.rel-uita.org/internacional/argentina_nunca_mas.htm

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No siempre se puede lograr una traducción satisfactoria, pero un buen traductor nunca está satisfecho con ella, normalmente se puede mejorar. (Newmark)”

Peter Newmark (1916–2011)

“Aunque lisonjear a una mujer y hacerle sentir deseada puede no ser suficiente para lograr su favor sexual, satisfarás su vanidad, y con ello la conquista final estará mucho más cerca.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Uno puede estar a favor de la globalización y en contra de su rumbo actual, lo mismo que se puede estar a favor de la electricidad y contra la silla eléctrica.”

Fernando Savater (1947) filósofo español

Fuente: Encuentro digital en el Mundo.es, 4 de junio del 2003. [ref. incompleta]