“No despilfarre el oro de sus días escuchando a gente aburrida, tratando de redimir a los fracasados sin esperanza, ni”

“No despilfarre el oro de sus días escuchando a gente aburrida, tratando de redimir a los fracasados sin esperanza, ni entregando su vida a los ignorantes, los anodinos y los vulgares.”

Oscar Wilde libro El retrato de Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

“Aspiro morir entre la penumbra de oro de una tarde, escuchando el musitar opaco y tenue de la lluvia…”

Luis Alberto Costales (1926–2006) Político ecuatoriano y poeta

Video: “ Rutas de Sombra y de Sol http://www.youtube.com/watch?v=oxBqIdx4bqk”
Fuente: Rutas de Sombra y de Sol - pag 254, 22 de marzo de 2019, 2006, culturaenecuador.org, es http://www.culturaenecuador.org/images/stories/documentos/libros/rutasdesombraydesol.pdf,
Fuente: “ Rutas de Sombra y de Sol http://www.culturaenecuador.org/images/stories/documentos/libros/rutasdesombraydesol.pdf”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Pero en la noche de la Muerte la Esperanza ve una estrella y escuchando el Amor puede oír el susurro de un ala.

Pero en la noche de la muerte, la esperanza divisa una estrella y escuchando con amor oirás el susurro de una ala”

Robert Green Ingersoll (1833–1899) político, activista, orador y abogado estadounidense

“Mucha gente se queja del despilfarro público, pero yo lo doy por bueno, por dos razones. En primer lugar la eficiencia no es nada deseable si alguien está haciendo algo malo. El Gobierno hace cosas que no queremos que haga, de modo que cuando más dinero despilfarre, mejor. En segundo lugar, el despilfarro lleva a los hogares de la gente el hecho de que el Gobierno no es un instrumento eficiente y efectivo para conseguir sus objetivos. Una de mis esperanzas es la desilusión creciente con la idea de que el Gobierno es ese hermano mayor siempre sabio, todopoderoso, que puede resolver cualquier problema que salte en el camino.”

Milton Friedman (1912–2006) estadístico, economista, e intelectual estadounidense

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No me importa que la gente nos desanime, porque si a todos gustáramos, sería aburrido.”

John Lennon (1940–1980) músico multiinstrumentista y compositor (1940-1980)

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Malditas personas aburridas. Por toda la tierra. Propagando más maldita gente aburrida. Qué espectáculo de horror. La tierra se amontonó con ellos.”

Charles Bukowski (1920–1994) escritor y poeta estadounidense

“Es absurdo dividir a la gente en buena y mala. La gente es tan sólo encantadora o aburrida.”

Oscar Wilde (1854–1900) escritor irlandés

Sin fuentes

“Aquella gente apenas tenía nada, salvo montones de oro.”

Terry Pratchett (1948–2015) escritor británico de fantasía y ciencia ficción

“De vez en cuando un milagro, oro y risas, y de nuevo la esperanza cuando crees que a tu alrededor todo es destrucción y silencio.”

Philippe Claudel (1962)

La petite fille de Monsieur Linh
Variante: «De vez en
cuando un milagro, oro y risas, y de nuevo la esperanza cuando
crees que a tu alrededor todo es destrucción y silencio.»

“No todo oro reluce, ni toda la gente errante anda perdida.”

John Ronald Reuel Tolkien (1892–1973) escritor, poeta, filólogo y profesor universitario británico

aunque según la traducción mal realizada la frase es «No todo lo que reluce es oro, ni toda la gente errante anda perdida». Al conocimiento popular se trasladó un posible error de traducción.
Fuente: (SdlA I, 10)