“supongo que fue la sensación de estar siendo doble sujeto o doble g˙e·bry¯d-guma al mismo tiempo —una sensación desasosegante— lo que me hizo pensar más lejos”

“«Doble fractura del tiempo y el espacio»”

Julio Cortázar libro Rayuela

Rayuela

“El éxito electoral suele recompensar el doble discurso y la doble personalidad.”

José Pablo Feinmann (1943) Filosofo y escritor argentino

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Supongo que es comodidad, tal vez una sensación de autocontrol, hacerte cosas peores para a ti mismo que las que el mundo jamás se atreverá a infligirte”

Chuck Palahniuk (1962) Novelista y periodista estadounidense

“Antes partía que doblá.”

Magdalena Álvarez (1952) política española, ministra de Fomento de 2004 a 2009

Fuente: ABC: "Álvarez proclama que la alta velocidad española «es la envidia del mundo»" http://www.abc.es/hemeroteca/historico-22-11-2007/abc/Nacional/alvarez-proclama-que-la-alta-velocidad-espa%C3%B1ola-es-la-envidia-del-mundo_1641397671843.html.
Fuente: Video en YouTube http://es.youtube.com/watch?v=vhrpAGRkqaY.

“La oscuridad se hizo más densa a nuestro alrededor y, de pronto, lo árboles se cerraron sobre nosotros y nos vimos sumergidos en la doble noche del bosque.”

Aldous Huxley (1894–1963) escritor británico

The Genius And The Goddess

“El martirio de la humanidad es doble: para el macho, la más dura fatiga: el pensar; para la hembra, la más espantosa tortura: el parir.”

Giovanni Papini libro Gog

Gog. El Libro Negro.

“Escarba en el mismo lugar. No te escurras fuera. Doble, triple fondo de las cosas.”

Robert Bresson (1901–1999) cineasta

“Te apuesto a que soy más infeliz que tú. ¿Doble o nada?”

Jordi Sierra i Fabra (1947) escritor y periodista

“Cuando el cielo se oscureció y aunque no eran más que nubes, tuve la sensación de que todo se terminaba y la sensación de haber sentido lo mismo un millón de veces antes.”

Ray Loriga libro Tokio ya no nos quiere

Tokyo Doesn't Love Us Anymore
Tokio ya no nos quiere
Variante: Cuando el cielo se oscureció y aunque no eran más que nubes, tuve la sensación de que todo terminaba y la sensación de haber sentido lo mismo un millón de veces.

“Si quieres que tus hijos sean exitosos, pasa el doble de tiempo con ellos, y gasta la mitad del dinero.”

Abigail Van Buren (1918–2013)

Contexto: https://pic.twitter.com/2JrX443Y0x