“Las traducciones son meras aproximaciones subjetivas. Y eso es todo lo que experimento respecto a cuanto digo: no es lo que estoy pensando sino lo máximo que puedo aproximarme a lo que pienso por medio del lenguaje, con sus defectuosas y constrictivas reducciones. Y por eso a menudo pienso que es mejor no decir nada que expresarme de una manera inexacta.”
Someday This Pain Will Be Useful to You
Temas
experimento , media , medio , mejora , reducción , aproximación , puede , máximo , pienso , decir , traducción , lenguaje , cuanto , respecta , manera , menudo , pensando
Peter Cameron 6
1959Citas similares
Fuente: En Retratos de memoria y otros ensayos (1956), trad. Manuel Suárez, en Escritos básicos II (B. Russell), Barcelona, 1985, ISBN 84-395-0010-6
“Por decir lo que pienso, sin pensar lo que digo mas de un beso me dieron y mas de un bofetón”
Variante: Por decir lo que pienso sin pensar lo que digo, más de un beso me dieron... y más de un bofetón
“La verdad es demasiado complicada como para permitir nada más allá de meras aproximaciones.”
“Cuando uno no vive como piensa, acaba pensando como vive.”
“Cualquiera puede escribir y decir lo que piensa, sin pensar.”
Canción Cruel - Hellville de Luxe
En solitario, Hellville de Luxe