“Y en tu ausencia las paredes se pintaran de tristeza, y enjaularé mi corazón entre tus huesos.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La ausencia hace que el corazón tenga más cariño.”

Eleanor Roosevelt (1884–1962) Diplomática y activista estadounidense por los derechos humanos.

“El corazón necesita ausencias para alimentar el deseo.”

Gonzalo Arango (1931–1976) poeta, periodista y filósofo colombiano

Fuente: Valencia, Elmo. Bodas sin oro: cincuenta años del nadaísmo. Narrativa (Taller de Edición--Rocca). Edición ilustrada. Editorial Taller de Edición-Rocca, 2010. ISBN 9789588545080. p. 225.
Fuente: Medellín a solas contigo.
Fuente: Arango, Gonzalo. Prosas para leer en la silla eléctrica. Tomo 2. Editorial Intermedio Editores, 2000. ISBN 9789582811082. p. 47.

“El que tiene tristeza en el corazón es difícil que la pueda disimular.”

Tibulo (-50–-19 a.C.)

Sin fuentes

“Una tristeza absurda, porque no cree que sea la ausencia de la sombra la que esté provocándole ese bajón de ánimo, pero por otra parte no encuentra una explicación mejor.”

Enrique Vila-Matas (1948) escritor español

Dublinesque

“Los palos y las piedras pueden romper nuestros huesos, pero las palabras rompen nuestros corazones.”

Robert Fulghum (1937) escritor estadounidense

“Todo lo que bebo es tu ausencia y mi pobre corazón de hierro se me fue oxidando con las penas”

Fito Cabrales (1966) músico vasco

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

““Nada más que una soledad helada que llena la cabeza de vacío y el corazón de tristeza”.”

Erik Satie (1866–1925) Compositor francés del impresionismo

“Jesús de Sirach afirma: «Quien tiene el corazón alegre y contento se conserva vigoroso a través de los años, pero un corazón entristecido reseca los huesos».”

Geoffrey Chaucer libro Los cuentos de Canterbury

Cuentos de Canterbury

“Llevo una profunda tristeza en el corazón que de vez en cuando debe estallar en sonido.”

Franz Liszt (1811–1886) compositor y pianista húngaro

Fuente: Walker, 1997

“Hasta escribir he olvidado a causa de tu ausencia, es cuando más ganas de escribir tengo pero deseo no hacerlo lo único que me causa es desolación y tristeza..
Dónde quiera que estés; sigo aún pensando en ti…”

Thetheoryofall

02/04/2021