“El corazón necesita ausencias para alimentar el deseo.”

“La ausencia del deseo de vivir no basta para tener deseos de morir.”

Michel Houellebecq libro Las partículas elementales

Las partículas elementales (1998)

“Necesito una realidad, una vigencia, a ti, presente, cercana, para decir te quiero. Mi corazón se nutre de mis ojos, de mis manos, de todo lo que miro y toco. La ausencia es un engaño”

Jaime Sabines (1926–1999) poeta y político mexicano

Los amorosos: Cartas a Chepita

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La ausencia hace que el corazón tenga más cariño.”

Eleanor Roosevelt (1884–1962) Diplomática y activista estadounidense por los derechos humanos.

“La ausencia de deseos trae quietud, y el mundo se corrige por sí mismo.”

Laocio (-604) filósofo chino

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“En el fondo de cada corazón congelado hay una gota o dos de amor, lo suficiente para alimentar a las aves.”

Henry Miller (1891–1980) novelista estadounidense

“No necesito que haya nada entre tú y yo: la piel. No necesito nada de tu corazón: beber.”

Roberto Iniesta (1962) Músico español

“… lo que sucede con los deseos del corazón es que tu corazón ni siquiera sabe lo que desea hasta que lo tiene delante.”

Daniel Handler libro Why We Broke Up

Why We Broke Up
Variante: Lo que sucede con los deseos del corazón es que tu corazón ni siquiera sabe lo que desea hasta que lo tiene delante.

“La moda es un capricho, no se necesita, se desea.”

Marc Jacobs (1963) diseñador de moda estadounidense

“Todo lo que bebo es tu ausencia y mi pobre corazón de hierro se me fue oxidando con las penas”

Fito Cabrales (1966) músico vasco

“Y en tu ausencia las paredes se pintaran de tristeza, y enjaularé mi corazón entre tus huesos.”

Enrique Bunbury (1967) músico español

Bendecida II, Héroes del Silencio.
Con Héroes del Silencio, El espíritu del vino