Citas del libro
El auriga

El auriga
Mary RenaultTítulo original The Charioteer (Inglés, 1953)

El auriga es una novela histórica de Mary Renault, publicada en 1953 y ambientada en Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial. Relata el triángulo amoroso entre tres hombres, uno de ellos herido en la batalla de Dunquerque , otro veterano retirado y el tercero objetor de conciencia .

“[…] y así les ocurre a los seguidores de los demás dioses. Cada hombre se esfuerza por honrar e imitar en su vida al dios a cuyo coro pertenecía, mientras permanece incorrupto en su primera encarnación; y en la manera que ha aprendido se muestra ante su amado y ante los demás.

Así, cada uno escoge de entre los hermosos un amor que corresponde a su índole; y entonces, como si su elegido fuera su dios, lo eleva y lo viste para la adoración […] y esta ansia por descubrir la esencia de su propio dios en sí mismos es recompensada, pues están obligados a mirar al dios sin vacilación, y cuando la memoria lo retiene, su respiración los inspira y comparten sus atributos y su vida, en la medida en que un hombre puede participar de la divinidad. Y por estas bendiciones dan gracias al amado y lo aman todavía más […] y llena el alma del amado […]

Por lo tanto está enamorado, pero no sabe de quién; no sabe qué le ha sucedido, no lo entiende. Se ve en su amante como en un espejo, sin saber a quién ve. Y cuando están juntos también él se ve liberado del dolor, y cuando están separados añora como él es añorado; pues reflejada en su corazón está la imagen del amor, que es la respuesta del amor. Pero lo llama y lo considera no amor sino amistad […]”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“En él creció una tensión que se fue transformando en la rabiosa aflicción rebelde del hombre-niño que busca la fuerza de un hombre en el ruido y la furia.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“La moral es la munición de la guerra.

―Moral no es más que otra palabra que se usa para todo. ¿Qué quiere decir? ¿Valentía o sanguinariedad, o no hacer preguntas indiscretas, o quiere decir lo que cada día nos dicen que quiere decir?”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“Nunca he entendido cómo llegaste tan lejos.

―Drogas. Drogado de pies a cabeza.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“Comprendió cómo es posible idealizar a las personas por conveniencia propia mientras se pisotean sus debilidades humanas como si fueran tierra.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“Quiero decir que la legitimidad de una cosa no viene determinada por la cantidad de valor que exige. Debió de requerir mucho valor asesinar a Abraham Lincoln, por ejemplo.

―Muy cierto. Yo diría que probablemente han sido más los individuos con complejos de inferioridad que han cometido delitos para demostrar su virilidad que incluso los que lo han hecho por dinero.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“Todavía no era lo suficientemente analítico para darse cuenta de que hay ciertos amores, y ciertas fases del amor, que solo producen la felicidad perfecta en sus pausas e intervalos, igual que el agua se vuelve cristalina cuando el avance de uno deja de removerla.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“«Máquina» es un término periodístico. Los términos inexactos como ese forman parte de la psicosis de la guerra. Las personas no son máquinas, aunque quieran serlo. Hay que empezar en alguna parte.

―Pero mientras tanto muchas personas inocentes van a sufrir.

―Lo sé, y eso es precisamente el quid de la cuestión. Podría decirse, y es cierto, que la guerra es como un bumerang y resulta imposible garantizar la seguridad de nadie a la larga.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“Querida madre:

Me he enamorado. Ahora sé una cosa de mí mismo que hace años que sospechaba, si hubiera tenido la sinceridad de admitirlo. Debería sentir miedo y vergüenza, pero no es así. Puesto que no veo esperanza terrena alguna para esta relación, debería estar muy deprimido, pero no lo estoy. Ahora sé por qué nací, por qué me ha ocurrido todo lo que me ha ocurrido, por qué soy un tullido, porque ello me ha traído al lugar oportuno en el momento oportuno. De ser necesario volvería a pasarlo todo ahora que sé que era para esto.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“¿Lo conoces? ―dijo Reg.

―No. Me he equivocado.

―Yo diría que es un marica total.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“Siempre me ha parecido que una de las preguntas más absurdas del mundo es: «¿Estás salvado?». Para contestar uno ha de sonar o bien esquivo y derrotista o demasiado complaciente.

―Creo que yo dije que solo puede esperarse lo mejor, pero a ella le pareció evasivo.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“Uno no teme una conversación simplemente por el miedo a que se vuelva intensa. Pero la intensidad puede constituir un poderoso disolvente de superficies protectoras finas y frágiles.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“Se preguntó por qué la gente a quien uno tenía un afecto más inocente era la que con tanta frecuencia exigía de uno el más atroz engaño.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“Encontrar a Fedro guiando a Sócrates casi al mismo sitio, quizá lo era, le había impresionado profundamente. El árbol de amplia copa, la verde ladera en que recostarse, el agua fría al pie; sólo faltaban las ofrendas votivas y el santuario. «Concededme ser hermoso por dentro ―había suplicado Sócrates― y haced que las cosas exteriores e interiores se reconcilien».”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“Sintió ese tipo de falsa resignación que puede engañarnos cuando contemplamos los contratiempos en un momento en el que no los experimentamos.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“[…] Digamos entonces que el alma se asemeja al poder conjunto de un tronco de corceles alados y un auriga. Pues bien, los caballos y los cocheros de los dioses son del mismo genio y de la misma casta, pero los de los hombres son distintos […]”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“¿Sabes? Mi padre no le era fiel a mi madre. A ella le sabía muy mal, pero ahora ya está bien.

―No es lo mismo en una mujer. Es su sino y la naturaleza las ha hecho para aguantarlo, pero la naturaleza del hombre es distinta.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“Algunas veces piensas una cosa pero tardas algo más en sentirla.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“Se le ocurrió que nadie sino él miraría nunca desde sus ojos, que de entre todas las vidas en que podía haber vivido, más numerosas que lo imaginable, esta era la suya, clavada en este único punto del infinito; el resto siempre sería ajeno, él sería yo.”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer

“De súbito sintió el intenso flujo de energía que se desata cuando los instintos reprimidos son sancionados por una causa. Abajo Hamlet, arriba Antonio. «Sobre tus heridas yo profetizo».”

Mary Renault libro El auriga

The Charioteer