Fernando Pessoa: Frases en inglés

Fernando Pessoa era poeta portugués. Frases en inglés.
Fernando Pessoa: 558 citas120 Me gusta

“I never had anyone I could call “Master”. No Christ died for me. No Buddha showed me the right path. In the depths of my dreams no Apollo or Athena appeared to me to enlighten my soul”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa libro Libro del desasosiego

Fuente: The Book of Disquiet

“There's something vile (and all the more vile because ridiculous) in the tendency of feeble men to make universal tragedies out of the sad comedies of their private woes.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“Let's buy books so as not to read them; let's go to concerts without caring to hear the music or see who's there; let's take long walks because we're sick of walking; and let's spend whole days in the country, just because it bores us.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa libro Libro del desasosiego

Fuente: The Book of Disquiet

“To feel today what one felt yesterday isn't to feel - it's to remember today what was felt yesterday, to be today's living corpse of what yesterday was lived and lost.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“Ah! The anguish, the vile rage, the despair
Of not being able to express
With a shout, an extreme and bitter shout,
The bleeding of my heart.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

Fuente: A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems

“Decadence is the total loss of unconsciousness, which is the very basis of life. Could it think, the heart would stop beating.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“Could it think, the heart would stop beating.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa libro Libro del desasosiego

O coração, se pudesse pensar, pararia.
Fuente: The Book of Disquietude ["Livro do Desassossego"], by Bernardo Soares (Pessoa's semi-heteronym), translated by Richard Zenith (1996), text 1

“The chill of what I won't feel gnaws at my present heart.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa libro Libro del desasosiego

Fuente: The Book of Disquiet

“To create, I destroyed myself; I made myself external to such a degree within myself that within myself I do not exist except in an external fashion. I am the living setting in which several actors make entrances, putting on several different plays.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa libro Libro del desasosiego

Fuente: The Book of Disquiet

“Talking to people makes me feel like sleeping. Only my ghostly and imaginary friends, only the conversations I have in my dreams, are genuinely real and substantial.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“We become sphynxes, though fake, up to the point we no longer know who we are.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa libro Libro del desasosiego

Ibid., p. 52
The Book of Disquiet
Original: Tornamo-nos esfinges, ainda que falsas, até chegarmos ao ponto de não sabermos quem somos.

“It is noble to be shy, illustrious not to know how to act, great not to have a gift for living.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa libro Libro del desasosiego

Ibid., p. 86
The Book of Disquiet
Original: É nobre ser tímido, ilustre não saber agir, grande não ter jeito para viver.

“And let our despite go to those who work and fight and our hate to those who hope and trust.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa libro Libro del desasosiego

Ibid., p. 248
The Book of Disquiet
Original: E seja o nosso desprezo para os que trabalham e lutam e o nosso ódio para os que esperam e confiam.

“Solitude desolates me; company oppresses me.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa libro Libro del desasosiego

Ibid.
The Book of Disquiet
Original: A solidão desola-me; a companhia oprime-me.

“There is no happiness without knowledge. But knowledge of happiness is unhappy; for knowing ourselves happy is knowing ourselves passing through happiness, and having to, immediatly at once, leave it behind. To know is to kill, in happiness as in everything. Not to know, though, is not to exist.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa libro Libro del desasosiego

Ibid., p. 328
The Book of Disquiet
Original: Não há felicidade senão com conhecimento. Mas o conhecimento da felicidade é infeliz; porque conhecer-se feliz é conhecer-se passando pela felicidade, e tendo, logo já, que deixá-la atrás. Saber é matar, na felicidade como em tudo. Não saber, porém, é não existir.

“Tedium is the lack of a mithology. To whom has no beliefs, even doubt is impossible, even skepticism has no strength to suspect.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa libro Libro del desasosiego

Ibid.
The Book of Disquiet
Original: O tédio é a falta de uma mitologia. A quem não tem crenças, até a dúvida é impossível, até o cepticismo não tem força para desconfiar.