James Baldwin: Dolor

James Baldwin era escritor y activista por los derechos civiles de las personas afroamericanas. Explorar las citas interesantes en dolor..
James Baldwin: 170   frases 14   Me gusta

“Crees que tu dolor y tu angustia no tienen precedentes en la historia del mundo, pero luego lees. Fueron los libros los que me enseñaron que las cosas que más me atormentaban eran las mismas que me conectaban con todas las personas que estaban vivas, que habían estado vivas.”

Original: «You think your pain and your heartbreak are unprecedented in the history of the world, but then you read. It was books that taught me that the things that tormented me most were the very things that connected me with all the people who were alive, who had ever been alive».
Fuente: Nafisi, Azar. The Republic of Imagination: America in Three Books. Editorial Penguin, 2014. ISBN 9780698170339. https://books.google.es/books?id=8jNBAwAAQBAJ&pg=PT8&dq=Penguin,+2014+ISBN%090698170334,+9780698170339&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjTm-P08tngAhWM34UKHWFwAVoQ6AEIKDAA#v=onepage&q=You%20think%20your%20pain%20and%20your%20heartbreak%20are%20unprecedented%20in%20the%20history%20&f=false

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Me imagino que una de las razones por las que las personas se aferran a sus odios tan obstinadamente es porque sienten que, una vez que el odio se haya ido, se verán obligados a lidiar con el dolor.”

Original: «I imagine one of the reasons people cling to their hates so stubbornly is because they sense, once hate is gone, they will be forced to deal with pain».
Fuente: Safransky, Sy. Sunbeams: A Book of Quotations. Edición ilustrada. Editorial North Atlantic Books, 1990. ISBN 9781556430459, p. 91. https://books.google.es/books?id=A5NiEt9h2AIC&pg=PA91&dq=I+imagine+one+of+the+reasons+people+cling+to+their+hates+so+stubbornly+is+because+they+sense,+once+hate+is+gone,+they+will+be+forced+to+deal+with+pain&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjIvZ32-NngAhVKxxoKHU-BC3kQ6AEIKDAA#v=onepage&q=I%20imagine%20one%20of%20the%20reasons%20people%20cling%20to%20their%20hates%20so%20stubbornly%20is%20because%20they%20sense%2C%20once%20hate%20is%20gone%2C%20they%20will%20be%20forced%20to%20deal%20with%20pain&f=false