Frases de Juan de la Cruz página 2

“Quien de sí propio se fía, peor es que el demonio.”

Ibid Pág. 114-115

“¡Oh pues almas! Cuando Dios os va haciendo tan soberanas mercedes que os lleva por estado de soledad y recogimiento, apartándoos de vuestro trabajoso sentir, no os volváis al sentido. Dejad vuestras operaciones, que si antes os ayudaban para negar al mundo y a vosotros mismos cuando erais principiantes, ahora que os hace ya Dios merced de ser el obrero, os serán obstáculo grande y embarazo. Dios no cae en el sentido. Y de esta manera el apetito y gustos sensitivos impiden el conocimiento de las cosas altas.”

Ibid Pág. 105

“En mí por ti me moría,
y por ti resucitaba,
que la memoria de ti
daba vida y la quitaba.”

Ibid Págs. 823-845

“En una noche oscura,
con ansias, en amores inflamada,
¡oh dichosa ventura!,
salí sin ser notada,
estando ya mi casa sosegada;”

“Luche por preservar su corazón en paz; que ningún evento de este mundo lo perturbe; reflexionar que todo debe llegar a su fin.”

Dark Night of the Soul

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La sabiduría del mundo es no saber acerca de la de Dios, y la de Dios acerca de la del mundo.”

“A Dios hay que salir a buscarle por la obra, no como muchos que no querrían que les costase Dios más que hablar, y aun eso mal, y por él no quieren hacer casi cosa que les cueste algo.”

Ibid Pág. 695

“Aborrece toda manera de poseer, y ningún cuidado admitas acerca de ello: no de comida, no de vestido ni de otra cosa criada, ni del día de mañana, empleando ese cuidado en otra cosa más alta, que es buscar el reino de Dios.”

Ibid Pág. 595

“No ames a una persona más que a otra, que errarás. No pienses nada de ellos, no trates nada de ellos, ni bienes ni males, y huye de ellos cuanto buenamente pudieres; y si esto no guardas, no sabrás ser religioso.”

Ibid Pág. 111

“Acerca de todas las personas tenga igualdad de amor e igualdad de olvido, quitando el corazón de ellos. Tenlos todos como extraños, y de esa manera cumples mejor con ellos que poniendo la afición que debes a Dios en ellos.”

Ibid Pág. 111

“No te canses, que no entrarás en el sabor y suavidad de espíritu si no te dieres a la mortificación de todo eso que quieres.”

Ibid Pág. 110-111

“There is nothing better or more necessary than love.”

Ibid Pág. 93

Juan de la Cruz: Frases en inglés

“If the soul has not reached the state of unitive love, it is necessary for it to make acts of love, as well in the active as in the contemplative life. But when it has reached it, it is not requisite it should occupy itself in other and exterior duties — unless they be matters of obligation — which might hinder, were it but for a moment, the life of love in God, though they may minister greatly to His service; because an instant of pure love is more precious in the eyes of God and the soul, and more profitable to the Church, than all other good works together, though it may seem as if nothing were done.”

Note to Stanza 28 part 1
Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom, Notes to the Stanzas

“Oh, night that guided me, Oh, night more lovely than the dawn,
Oh, night that joined Beloved with lover, Lover transformed in the Beloved!”

Note to Stanza 28 part 2
Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom, Notes to the Stanzas

“Reveal Thy presence,
And let the vision and Thy beauty kill me,
Behold the malady
Of love is incurable
Except in Thy presence and before Thy face. ~ 11”

O guiding night! O night more lovely than the dawn!
O night that has united the Lover with his beloved, transforming the beloved in her Lover.
Variant translation by Kieran Kavanaugh and Otilio Rodriguez (1991)
Oh night thou was my guide
Oh night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover to the beloved one
transforming each of them into the other.
Variant adapted for music by Loreena McKennitt (1994)
Dark Night of the Soul

“My sole occupation is love.
All my occupation now is the practice of the love of God, all the powers of soul and body, memory, understanding, and will, interior and exterior senses, the desires of spirit and of sense, all work in and by love. All I do is done in love; all I suffer, I suffer in the sweetness of love.”

Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom

“Live as though only God and yourself were in this world, so that your heart may not be detained by anything human.”

Explanation of Stanza 28 part 8
Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom, Notes to the Stanzas