Frases de Nicole Krauss

página 2

“Es mejor que sea un secreto. —¿Por qué? —Porque así no podrán quitárnoslo”.”

“… en el momento más importante de su vida no había sabido elegir las palabras.”

“Se había ido, y lo único que quedaba era el espacio en que habías crecido en torno a ella, rodeándola, como crece un árbol rodeando una cerca.”

“Así pues, él hizo lo más difícil que había hecho en su vida: cogió el sombrero y se fue. Y si el hombre que una vez fue el chico que prometió no enamorarse de ninguna otra muchacha mientras viviera cumplió su promesa, no fue por terquedad, ni siquiera por lealtad. No pudo evitarlo.”

“Peleaba por descubrir sentimientos nuevos (…). Se creaban nuevas formas de alegría al tiempo que nuevas clases de tristeza. La eterna decepción de lo que es la vida, el alivio de un respiro inesperado, el miedo a la muerte”.”

“Era normal ensartar las palabras en un hilo para guiarlas y evitar que se extraviaran por el camino hacia su destino”

“Y entonces le dio un beso. Aquel beso era una pregunta que él deseó estar contestando durante el resto de su vida.”

“Sentir en las piernas las vibraciones de su voz, es percibir la realidad en toda su extensión”

“No sé qué decir de él sino que me ha conmovido del modo en que uno desea que lo conmueva cada libro que empieza a leer. Quiero decir que, de algún modo que casi no sabría describir, me ha transformado.”

“Deslizó los dedos por su espalda de arriba abajo, sobre la fina blusa y, durante un momento, se olvidó del peligro, agradeciendo que el mundo marque divisiones, para que podamos superarlas sintiendo la dicha de acercarnos al otro más y más, aun reconociendo en el fondo, con tristeza, que hay diferencias insuperables.”

“When at last I came upon the right book, the feeling was violent: it blew open a hole in me that made life more dangerous because I couldn't control what came through it.”

“Perhaps that is what it means to be a father- to teach your child to live without you. If so, no one was a greater father than I.”

“I opened my mouth, but nothing came out. It took seven languages to make me; it would be nice if I could have spoken just one.”

“… I would have let him go one finger at a time, until, without his realizing, he'd be floating without me. And then I thought, perhaps that is what it means to be a [parent] - to teach your child to live without you.”

“We search for patterns, you see, only to find where the patterns break. And it’s there, in that fissure, that we pitch our tents and wait.”

“So many words get lost. They leave the mouthand lose their courage, wandering aimlessly until they are swept into the gutter like dead leaves. On rainy days you can hear their chorus rushing past.”

“He learned to live with the truth. Not to accept it, but to live with it.”

“The moment had passed, the door between the lives we could have led and the lives we led had shut in our faces.”

“… after all, who isn't a survivor from the wreck of childhood?”

“I like to think the world wasn't ready for me, but maybe the truth is that I wasn't ready for the world. I've always arrived too late for my life.”

“It's strange what the heart can do when the mind is giving the directions.”

“Don’t you see?” I said. “He could change every detail, but he couldn’t change her.” “But why?” His obtuseness frustrated me. “Because he was in love with her!” I said. “Because, to him, she was the only thing that was real.”

“… we take comfort in the symmetries we find in life because they suggest a design where there is none.”

“How was it possible to wake up every day and be recognizable to another when so often one was barely recognizable to oneself?”

“She struggled with her sadness, but tried to conceal it, to divide it into smaller and smaller parts and scatter these in places she thought no one would find them.”

“The oldest emotion in the world may be that of being moved; but to describe it-just to name it-must have been like trying to catch something invisible.”

“There are so many ways to be alive, but only one way to be dead.”

“I smiled back, the importance of manners, my mother always said, is inversely related to how inclined one is to use them, or, in other words, sometimes politeness is all that stands between oneself and madness.”

“I forced myself to picture the last moments. The penultimate breath. A final sigh. And yet. It was always followed by another.”

“No, what I felt was the torment of waiting, stuck between the end of one sentence and the beginning of the next which might or might not bring a hail storm, plane crash, poetic justice, or a miraculous reversal.”

“After all who doesn't wish to make a spectacle of their loneliness”

“Then I turned the page and at the top it said THINGS I MISS ABOUT M and there was a list of 15 things, and the first was THE WAY HE HOLDS THINGS. I did not understand how you can miss the way somebody holds things.”

“Aside from myself, there was no sign of me.”

“… The plural of elf is elves! What a language! What a world!”

“Sometimes I get the feeling that we're just a bunch of habits. The gestures we repeat over and over, they're just our need to be recognized. Without them, we'd be unidentifiable. We have to reinvent ourselves every minute.”

“Even after the only person whose opinion I cared about left on a boat for America, I continued to fill pages with her name.”

“Franz Kafka is dead.He died in a tree from which he wouldn't come down. "Come down!" they cried to him. "Come down! Come down!" Silence filled the night, and the night filled the silence, while they waited for Kafka to speak. "I can't," he finally said, with a note of wistfulness. "Why?" they cried. Stars spilled across the black sky. "Because then you'll stop asking for me." The people whispered and nodded among themselves. […] They turned and started for home under the canopy of leaves. Children were carried on their fathers' shoulders, sleepy from having been taken to see who wrote his books on pieces of bark he tore off the tree from which he refused to come down. In his delicate, beautiful, illegible handwriting. And they admired those books, and they admired his will and stamina. After all: who doesn't wish to make a spectacle of his loneliness? One by one families broke off with a good night and a squeeze of the hands, suddenly grateful for the company of neighbors. Doors closed to warm houses. Candles were lit in windows. Far off, in his perch in the trees, Kafka listened to it all: the rustle of the clothes being dropped to the floor, or lips fluttering along naked shoulders, beds creaking along the weight of tenderness. That night a freezing wind blew in. When the children woke up, they went to the window and found the world encased in ice.”

“The words of our childhood became strangers to us- we couldn't use them in the same way and so we chose not to use them at all. Life demanded a new language.”

“Sometimes I think: I am older than this tree, older than this bench, older than the rain. And yet. I'm not older than the rain. It's been falling for years and after I go it will keep on falling.”