1. Frases
  2. Autores
  3. Raymond Chandler

Frases de Raymond Chandler
página 2

Raymond Thornton Chandler fue un escritor estadounidense de novela negra.

✵ 23. julio 1888 – 26. marzo 1959  •  Otros nombres Raymont Chandler, Ρέημοντ Τσάντλερ, ریموند چندلر
Raymond Chandler Foto
Raymond Chandler: 152 citas32 Me gusta

Frases célebres de Raymond Chandler

“¿Cómo puedes ser tan duro y tan tierno a la vez?

- Si no fuera duro no podría estar vivo, si no fuera tierno no merecería estarlo.”

Raymond Chandler

“Hemingway dice en alguna parte que el buen escritor compite únicamente con los muertos.”

Raymond Chandler

El simple arte de matar

“La mayoría de la gente pasa por la vida gastando la mitad de las energías de que dispone en tratar de proteger una dignidad que nunca ha poseído.”

Raymond Chandler libro El largo adiós

El largo adiós

“Era como alguien que uno encuentra en un barco y llega a conocer muy bien aunque, al mismo tiempo, no lo conozca en absoluto. Se había ido de la misma forma que el pasajero que se despide en el muelle diciendo "nos veremos pronto, viejo", y uno sabe que jamás se volverán a ver. Y si es que se vuelven a ver, él será una persona completamente diferente, sólo otro rotario en su coche. "¿Cómo andan los negocio? ¡Oh!, no están mal. Tiene buen aspecto. Lo mismo usted. Aumenté mucho de peso. ¿Acaso todos no aumentamos? ¿Se acuerda de aquel viaje en el Granconia (¡o el nombre que tuviera!). ¡Oh!, claro, hermoso viaje, ¿no?"
Al diablo si fue un hermoso viaje. Estabas mordalmente aburrido. Sólo comenzaste a hablar con aquel tipo porque no había nadie interesante a tu alrededor.”

Raymond Chandler libro El largo adiós

The Long Goodbye

Frases de gente de Raymond Chandler

“Tengo una guerra en marcha con la Warner. Tengo una guerra en marcha con el jardinero. Tengo una guerra en marcha con un hombre que vino a arreglar el tocadiscos y arruinó dos discos LP. Tengo varias guerras en marcha con gente de la televisión. A ver quién más… oh, no importa. Usted ya conoce a Chandler. Siempre peleando por algo.”

Raymond Chandler

Selected Letters

“Pero siempre me gustan los libros equivocados. Y las películas equivocadas. Y la gente equivocada.”

Raymond Chandler

Selected Letters

“Carta a James Sandoe, 14 de octubre de 1949.

Ahora estoy leyendo “So little time”, de Marquand. Recuerdo, o creo recordar, que fue bastante maltratada cuando apareció, pero a mí me parece llena de ingenio agudo y vivacidad, y en general mucho más satisfactoria que “Point of no return”, que me resultó aburrida en su impacto total, aunque no aburrida mientras se la lee. También empecé “A sea change”, de Nigel Demis, que parece bien. Pero siempre me gustan los libros equivocados. Y las películas equivocadas. Y la gente equivocada. Y tengo la mala costumbre de empezar un libro y leer sólo lo necesario para asegurarme de que quiero leerlo, y ponerlo a un lado mientras rompo el hielo con otros dos. De ese modo, cuando me siento aburrido y deprimido, cosa que pasa con demasiada frecuencia, sé que tengo algo para leer tarde en la noche, que es cuando más leo, y no ese horrendo sentimiento desolador de no tener a nadie con quien hablar o a quien escuchar.
¿Por qué diablos esos idiotas de editores no dejan de poner fotos de escritores en sus sobrecubiertas? Compré un libro perfectamente bueno… estaba dispuesto a que me gustara, había leído sobre él, y entonces le echo una mirada a la foto del tipo y es obviamente un completo imbécil, una basura realmente abrumadora (fotogénicamente hablando) y no puedo leer el maldito libro. El hombre probablemente no tiene nada malo, pero para mí esa foto, esa tan espontánea foto con la corbata chillona desajustada, el tipo sentado en el borde de su escritorio con los pies en la silla (siempre se sienta así, piensa mejor). He pasado por esta comedia de la foto, sé lo que hace con uno.”

Raymond Chandler

Selected Letters

Raymond Chandler Frases y Citas

“Una tipa que sonaba a borracha perdida cantaba ''Frankie and Johnny'' en versión marinera, con una voz que ni el whisky había logrado mejorar.”

Raymond Chandler libro The High Window

The High Window

“Los editores y otros deberían dejar de preocuparse por la pérdida de clientela que puede causarles la televisión. El tipo que puede soportar un trío de anuncios de desodorantes para mirar a Flashgun Casey y tragarse los elogios a cervezas o a planes usuarios de crédito para poder ver a un par de boxeadores de cuarta frotándose las narices contra las cuerdas no es alguien que vaya a perder tiempo leyendo libros.”

Raymond Chandler

Selected Letters

“Permanecí sentado, muy quieto, escuchando cómo iba aquietándose la tarde por las ventanas abiertas. Y, muy lentamente, fui aquietándome con ella.”

Raymond Chandler libro La dama del lago

The Lady in the Lake

“Con semejante atuendo, el sujeto pasaba inadvertido, tanto como una tarántula sobre un pastel de crema.”

Raymond Chandler

Del libro Adiós, muñeca

“El slang que se ha establecido en el lenguaje, y el slang que uno mismo inventa. Todo lo demás está propenso a ponerse fuera de moda antes de alcanzar la imprenta.”

Raymond Chandler

Del libro Cartas y escritores inéditos

“Es probable que comenzara con la poesía; casi todo comienza en ella.”

Raymond Chandler

Del libro El simple arte de matar

“Era más bien alta, pero tampoco un poste de telegrafo.”

Raymond Chandler

De la novela El sueño eterno

“Hay lugares en donde no se odia a la Policía, comisario. Pero en esos lugares usted no sería policía.”

Raymond Chandler

Frase de Philip Marlowe en la novela El largo adiós

“El primer beso es mágico, el segundo íntimo, el tercero rutinario.”

Raymond Chandler

De la novela El largo adiós

“El alcohol es como el amor —expresó—. El primer beso es magia; el segundo, intimidad; el tercero, rutina. Después de eso lo que hacemos es desvestir a la muchacha.”

Raymond Chandler libro El largo adiós

The Long Goodbye
Variante: El alcohol es como el amor —expresó—. El primer beso es magia; el segundo, intimidad; el tercero, rutina. Después de eso lo que hacemos es descestir a la muchacha.

“Tiré el diario a un rincón y encendí la TV. Después de la nauseabunda página de sociales, hasta los luchadores que aparecían en la pantalla parecían buenos. Lo cual probablemente era cierto. Sobre todo por la página de sociales.”

Raymond Chandler libro El largo adiós

The Long Goodbye

“Intentan ser honestos, pero la honestidad es un arte. El mal escritor es deshonesto sin saberlo, y el escritor más o menos bueno puede que sea deshonesto porque no sabe sobre qué ser honesto.”

Raymond Chandler

El simple arte de matar

“La primera sensación fue que, si alguien me reñía, yo me echaría a llorar. La segunda, que la habitación era demasiado pequeña para mi cabeza. Sentía la frente muy lejos de la nuca, y los lados enormemente distantes el uno del otro, a pesar de lo cual un sordo latido pasaba de una sien a otra. Las distancias no significan nada hoy en día.”

Raymond Chandler libro Playback

Playback

“Marlowe es la mente americana; una gran dosis de tosco realismo, un poco de vulgaridad, un mucho de estridente ingenio, un fuerte matiz de puro sentimentalismo, un océano de expresiones vernáculas y un alcance completo inesperado de la sensibilidad.”

Raymond Chandler

Raymond Chandler <br class="br">Fuente: [Porto], Héctor J. «Chandler, el «exiliado inglés» que retrató el lado sórdido de la sociedad de EE.UU.» https://www.lavozdegalicia.es/noticia/cultura/2017/06/22/chandler-exiliado-ingles-retrato-lado-sordido-sociedad-eeuu/0003_201706G22P39991.htm La Voz de Galicia. Consultado el 8 de mayo de 2019.

“El problema de todos estos relatos de situación o misterio es que al final te sientes de improviso como si hubieras estado bebiendo agua del grifo en lugar de un Borgoña espumoso.”

Raymond Chandler

Correspondencia con James Sandoe. <br class="br">Fuente: [Galindo], Juan Carlos. «Raymond Chandler: gloria y miserias del padre de la novela negra.» https://elpais.com/cultura/2017/11/10/elemental/1510295044_645757.html El País. Consultado el 8 de mayo de 2019.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La chica le dirigió una mirada que debería haber atrapado al menos cuatro pulgadas de su espalda.”

Raymond Chandler

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Estoy matando el tiempo y se está muriendo mucho.”

Raymond Chandler

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La técnica sola nunca es suficiente. Tienes que tener pasión. La técnica sola es solo una agarradera bordada.”

Raymond Chandler

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Parecía tan discreto como una tarántula sobre una rebanada de pastel de ángel.”

Raymond Chandler

Raymond Chandler: Frases en inglés

“She lowered her lashes until they almost cuddled her cheeks and slowly raised them again, like a theatre curtain. I was to get to know that trick. That was supposed to make me roll over on my back with all four paws in the air.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro The Big Sleep

Fuente: The Big Sleep

“In writing a novel, when in doubt, have two guys come through the door with guns.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler

Variante: When in doubt, have a man come through the door with a gun in his hand.

“I was neat, clean, shaved and sober and I didn't care who knew it.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro The Big Sleep

opening paragraph, chapter 1
The Big Sleep (1939)
Contexto: It was about eleven o'clock in the morning, mid October, with the sun not shining and a look of hard wet rain in the clearness of the foothills. I was wearing my powder-blue suit, with dark blue shirt, tie and display handkerchief, black brogues, black wool socks with dark little clocks on them. I was neat, clean, shaved and sober, and I didn't care who knew it. I was everything the well-dressed private detective ought to be. I was calling on four million dollars.

“I merely say that all reading for pleasure is escape, whether it be Greek, mathematics, astronomy, Benedetto Croce, or The Diary of the Forgotten Man. To say otherwise is to be an intellectual snob, and a juvenile at the art of living.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro The Simple Art of Murder

Fuente: The Simple Art of Murder

“Tall, aren't you?" she said.
"I didn't mean to be."
Her eyes rounded. She was puzzled. She was thinking. I could see, even on that short acquaintance, that thinking was always going to be a bother to her.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro The Big Sleep

Fuente: The Big Sleep

“Neither of the two people in the room paid any attention to the way I came in, although only one of them was dead.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro The Big Sleep

Fuente: The Big Sleep (1939), chapter 6

“I like smooth shiny girls, hardboiled and loaded with sin.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro Farewell, My Lovely

Fuente: Farewell, My Lovely

“Under the thinning fog the surf curled and creamed, almost without sound, like a thought trying to form inself on the edge of consciousness.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro The Big Sleep

Fuente: The Big Sleep

“I don’t mind if you don’t like my manners. They’re pretty bad. I grieve over them during the long winter evenings.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro The Big Sleep

Fuente: The Big Sleep

“Everything a writer learns about the art or craft of fiction takes just a little away from his need or desire to write at all. In the end he knows all of the tricks and has nothing to say.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler

“He was a guy who talked with commas, like a heavy novel. Over the phone anyway.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro El largo adiós

Fuente: The Long Goodbye

“I'm all done with hating you. It's all washed out of me. I hate people hard, but I don't hate them very long.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro La dama del lago

Fuente: The Lady in the Lake

“The faster I write the better my output. If I'm going slow, I'm in trouble. It means I'm pushing the words instead of being pulled by them.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler

“Technique alone is never enough. You have to have passion. Technique alone is just an embroidered potholder.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler

“He snorted and hit me in the solar plexus.
I bent over and took hold of the room with both hands and spun it. When I had it nicely spinning I gave it a full swing and hit myself on the back of the head with the floor.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro Pearls are a Nuisance

"Pearls Are a Nuisance" (short story, 1939)
Fuente: Pearls are a Nuisance

“A writer who is afraid to overreach himself is as useless as a general who is afraid to be wrong.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro Pearls are a Nuisance

Fuente: Pearls are a Nuisance

“Police business is a hell of a problem. It’s a good deal like politics. It asks for the highest type of men, and there’s nothing in it to attract the highest type of men. So we have to work with what we get…”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro La dama del lago

Fuente: The Lady in the Lake

“I hung up.
It was a step in the right direction, but it didn't go far enough. I ought to have locked the door and hid under the desk.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro The Little Sister

Fuente: The Little Sister (1949), chapter 1

“Don't ever write anything you don't like yourself and if you do like it, don't take anyone's advice about changing it. They just don't know.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler

“You can have a hangover from other things than alcohol. I had one from women. Women made me sick.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro The Big Sleep

Fuente: The Big Sleep (1939), Chapter 25

“There was a sad fellow over on a bar stool talking to the bartender, who was polishing a glass and listening with that plastic smile people wear when they are trying not to scream.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro El largo adiós

Fuente: The Long Goodbye

“The most durable thing in writing is style, and style is the single most valuable investment a writer can make with his time.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler

“The tragedy of life, Howard, is not that the beautiful die young, but that they grow old and mean. It will not happen to me.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro El largo adiós

Fuente: The Long Goodbye

“I had a funny feeling as I saw the house disappear, as though I had written a poem and it was very good and I had lost it and would never remember it again.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro The High Window

Fuente: The High Window (1942), chapter 36
Contexto: When I left, Merle was wearing a bungalow apron and rolling pie-crust. She came to the door wiping her hands on the apron and kissed me on the mouth and began to cry and ran back into the house, leaving the doorway empty until her mother came into the space with a broad homely smile on her face to watch me drive away.
I had a funny feeling as I saw the house disappear, as though I had written a poem and it was very good and I had lost it and would never remember it again.

“He sounded like a man who had slept well and didn't owe too much money.”

Help us translate this quote

Raymond Chandler libro The Big Sleep

Fuente: The Big Sleep