Frases de Robert Musil (21 citas)

The Man Without Qualities (1930–1942)
Variante: If there is a sense of reality, there must also be a sense of possibility. To pass freely through open doors, it is necessary to respect the fact that they have solid frames. This principle, by which the old professor had lived, is simply a requisite of the sense of reality. But if there is a sense of reality, and no one will doubt that it has its justifications for existing, then there must also be something we can call a sense of possibility. Whoever has it does not say, for instance: Here this or that has happened, will happen, must happen; but he invents: Here this or that might, could, or ought to happen. If he is told that something is the way it is, he will think: Well, it could probably just as well be otherwise. So the sense of possibility could be defined outright as the ability to conceive of everything there might be just as well, and to attach no more importance to what is than to what is not.

“Mathematics is the bold luxury of pure reason, one of the few that remain today.”

Help us translate this quote

Robert Musil

Fuente: “Mathematical man” (1913), p. 41

“At home these men’s works [ Kant, Schiller, Goethe] were kept in the bookcase with the green glass panes in Papa’s study, and Törless knew this bookcase was never opened except to display its contents to a visitor. It was like the shrine of some divinity to which one does not readily draw nigh and which one venerates only because one is glad that thanks to its existence there are certain things one need no longer bother about.”

Help us translate this quote

Robert Musil

as translated by E. Wilkins and E. Kaiser (1955), p. 115
Young Törless (1966)

“His appearance gives no clue to what his profession might be, and yet he doesn't look like a man without a profession either. Consider what he's like: He always knows what to do. He knows how to gaze into a woman's eyes. He can put his mind to any question at any time. He can box. He is gifted, strong-willed, open-minded, fearless, tenacious, dashing, circumspect — why quibble, suppose we grant him all those qualities — yet he has none of them! They have made him what he is, they have set his course for him, and yet they don't belong to him. When he is angry, something in him laughs. When he is sad, he is up to something. When something moves him, he turns against it. He'll always see a good side to every bad action. What he thinks of anything will always depend on some possible context — nothing is, to him, what it is: everything is subject to change, in flux, part of a whole, of an infinite number of wholes presumably adding up to a super-whole that, however, he knows nothing about. So every answer he gives is only a partial answer, every feeling an opinion, and he never cares what something is, only 'how' it is — some extraneous seasoning that somehow goes along with it, that's what interests him.”

Help us translate this quote

Robert Musil libro The Man Without Qualities

The Man Without Qualities (1930–1942)

“I am not only convinced that what I say is false, but also that what one might say against it is false. Despite this, one must begin to talk about it. In such a case the truth lies not in the middle, but rather all around, like a sack, which, with each new opinion one stuffs into it, changes its form, and becomes more and more firm.”

Help us translate this quote

Robert Musil

Ich bin nicht nur überzeugt, dass das, was ich sage, falsch ist, sondern auch das, was man dagegen sagen wird. Trotzdem muss man anfangen, davon zu reden. Die Wahrheit liegt bei einem solchen Gegenstand nicht in der Mitte, sondern rundherum wie ein Sack, der mit jeder neuen Meinung, die man hineinstopft, seine Form ändert, aber immer fester wird!
Helpless Europe (1922)