Steven Wilson: Persona

“Como músico, no trato de convertirme en político al estar en el escenario, como lo hace Bono o Bruce Springsteen. No trato de decirle a las personas qué pensar ni por quién deben votar. Lo que prefiero hacer a través de la música es sostener una especie de espejo frente a la audiencia, para decirle: éste es el mundo que yo veo. Es sorprendente cómo algunas veces hay personas que no tienen desarrollado ese sentido de curiosidad sobre otras maneras de percibir el mundo.”

Steven Wilson

Fuente: 24 de julio de 2016, español, La era de las redes sociales es la era de lo antisocial: Steven Wilson, 11 de mayo de 2015, César, Rebolledo González, Chilango http://www.chilango.com/musica/nota/2015/05/11/la-era-de-las-redes-sociales-es-la-era-de-lo-antisocial-steven-wilson,

De mundo , De música , Sentido

“Hay algo levemente inquietante sobre la gente que crea música extraordinaria. Es casi como si estuvieras usando partes de su mente donde otras personas no llegan. Si miras a grandes artistas como Picasso o Mozart están en el límite de ser personas extremadamente perturbadas. Pero de alguna forma escogieron canalizar esos impulsos en la creatividad. Supongo que hay una delgada línea entre canalizar a través de la creatividad o la destrucción.”

Steven Wilson

There‘s something slightly disturbing about people who create extraordinary music. It‘s almost like were you tapping into part of their mind which other people don‘t tap into. This is my theory. So there is a very thin line, if you look at the great artists, someone like Picasso or Mozart. They are on the verge of insanity, on the verge of being extremely disturbed, psychopathic people. But in a way they‘ve chosen to channel those impulses into creativity. I guess that there is a very thin line between channelling them in creativity and destruction.
Fuente: PDF, No Fear of a Blank Planet, Voyage PT, 13 de noviembre de 2007, 24 de julio de 2016, Uwe, Häberle, Claudia, Ritcher, Stuttgart, Alemania, inglés http://www.voyage-pt.de/VPT-SWInterview20071113-English.pdf,

De gente , De música

“Creo que la responsabilidad de cada artista real es en definitiva ser egoístas, crear algo en lo que ellos crean un 100% y nunca pensar sobre lo que otras personas quieren de ellos.”

Steven Wilson

I think the responsibility of every true artist is ultimately to be selfish, to make something that they themselves believe 100 percent in and not to ever think about what other people want from them.

“Creo que parte de la responsabilidad de los artistas es, de alguna forma, exponerse a sí mismos. Y cuando haces eso, creo que estás sosteniendo un espejo hacia la gente que escucha tu música. Ese espejo es por supuesto una imagen de ti mismo, pero tú le estás preguntando a las personas que escuchan que vean si se reconocen a ellos mismos cuando miran ese espejo.”

Steven Wilson

I think part of the artist’s responsibility is to, in a way, expose themselves. And when you do that, I think you’re holding up a mirror to the people who listen to your music. That mirror is of course an image of yourself, but you’re asking the people that listen to the music to see if they recognize themselves when they look in that mirror.
Fuente: Steven Wilson: ‘Being an Artist is All About Being Selfish’, Steven Wilson: 'Ser un artista es completamente sobre ser egoísta', Nabeela, Shaikh, 3 de febrero de 2016, Rolling Stone India, 24 de julio de 2016, inglés http://rollingstoneindia.com/steven-wilson-rolling-stone-india-interview/,

De gente , De música