Frases de Toni Morrison

14 4

Toni Morrison

Fecha de nacimiento: 18. Febrero 1931
Fecha de muerte: 5. Agosto 2019

Toni Morrison [1] fue una escritora estadounidense, ganadora del Premio Pulitzer en 1988 y del Premio Nobel de Literatura en 1993.

En sus obras, Morrison habla de la vida de la población negra, en especial de las mujeres. Era una combatiente a favor de los derechos civiles y comprometida con la lucha en contra de la discriminación racial. Wikipedia

Photo: John Mathew Smith ( celebrity-photos.com ), Flickr ( archive ) / CC BY-SA 2.0

Obras

Beloved

Toni Morrison

Frases Toni Morrison

„Si hay un libro que te gustaría leer pero aún no se ha escrito, entonces debes escribirlo.“

— Toni Morrison

„Cuanto más se esforzaba la gente de color por convencerlos de lo buenos que eran, de lo inteligentes y cariñosos, de lo humanos que eran, cuanto más se esforzaban los negros en persuadir a los blancos de algo que a sus ojos estaba fuera de toda duda, más profunda e intrincada crecía la selva en su interior.“

— Toni Morrison, libro Beloved

Beloved

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Pero para descubrir la verdad sobre cómo mueren los sueños, uno nunca debe tomar la palabra del soñador.“

— Toni Morrison

„Después hizo algo mágico: levantó las piernas y los pies de Sethe y los masajeó hasta que lloró lágrimas saladas.
-Ahora te dolerá -dijo Amy-. Siempre que lo muerto vuelve a la vida, duele.“

— Toni Morrison, libro Beloved

Beloved

„Nadie sabía apreciar la seguridad que proporcionaba la compañía de un fantasma.“

— Toni Morrison, libro Beloved

Beloved

„Algún día irás andando por el camino y oirás o verás algo. Con toda claridad. Y pensarás que eres tú la que está pensando. Una imagen pensada. Pero no. Es cuando tropiezas con un recuerdo que le pertenece a otro.“

— Toni Morrison, libro Beloved

Beloved

„Era la selva que los blancos plantaban en ellos.“

— Toni Morrison, libro Beloved

Beloved

„Lo que tengo que hacer es meterme en la cama y no moverme. Quiero concentrarme en algo que sea inofensivo en este mundo.“

— Toni Morrison, libro Beloved

Beloved

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„El lenguaje solo nos protege de lo aterrador de las cosas sin nombres. El lenguaje solo es meditación.“

— Toni Morrison

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Un sueño es solo una pesadilla con lápiz labial.“

— Toni Morrison

„Yo escribo para los negros, no tengo porqué pedir disculpas por eso.“

— Toni Morrison

Fuente, "Toni Morrison: ‘I’m writing for black people … I don’t have to apologise".
Fuente: Toni Morrison: ‘I’m writing for black people … I don’t have to apologise https://www.theguardian.com/books/2015/apr/25/toni-morrison-books-interview-god-help-the-child The Guardian

„Me aburre mucho la gente que dice encontrar cosas poéticas en mis escritos. La buena prosa es poética. Mi noción de la poesía es que tiene que tener esa vida subterránea.“

— Toni Morrison

Fuente, Toni Morrison: Conversations.
Original: «I used to get very annoyed at people who said there were poetic things in my writing. Godd prose is poetic.[...] My notion of prose is that it has to have this underground life».
Fuente: Toni Morrison: Conversations https://books.google.com.ar/books?id=eV9_8v4pTzsC&printsec=frontcover&dq=toni+morrison&hl=es-419&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=toni%20morrison&f=false

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Eres tu mejor cosa“

— Toni Morrison

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Si la felicidad es anticipación con certeza, fuimos felices.“

— Toni Morrison

„If happiness is anticipation with certainty, we were happy.“

Help us translate this quote

— Toni Morrison, libro The Bluest Eye

Fuente: The Bluest Eye

„Passion is never enough; neither is skill. But try. For our sake and yours forget your name in the street; tell us what the world has been to you in the dark places and in the light. Don't tell us what to believe, what to fear. Show us belief's wide skirt and the stitch that unravels fear's caul.“

Help us translate this quote