Commonly attributed to Deloria on the internet, or sometimes to a few others, but without legitimate sourcing, the earliest variant of this yet located is a single quotation in Awakened India Vo. 99 (1994) p. 327, ascribed to Fr. Patrick Collins, University of Notre Dame, USA:
Religion is for those who are afraid of going to hell. Spirituality is for those who know they have been there — perhaps through involvement with religion.
The next variant located is ascribed to an anonymous member of Alcoholics Anonymous in Illuminating the Heart: Steps Toward a More Spiritual Marriage (1996) by Barbara G. Markway, p. 28:
Religion is for people who are afraid of going to hell; spirituality is for those who have been there.
A variant also occurs in The Higher Power of the Twelve-Step Program: For Believers & Non-Believers (2001), by Glenn F. Chesnut, Ch. 1 : Discovering a Higher Power:
Religion is for people who're afraid of going to hell; twelvestep spirituality is for those who've been there.
Misattributed
Vine Deloria Jr.: Frases en inglés
Fuente: God Is Red (1973), p. 293
pg. ix
God Is Red (1973)
As quoted in "Daniel Quinn: Another Interpretation of the ‘Meaning of Life" by Nicolae Tanase, at Excellence Reporter (28 March 2016) https://excellencereporter.com/2016/03/28/daniel-quinn-another-interpretation-of-the-meaning-of-life/
Fuente: God Is Red (1973), p. 209
Fuente: God Is Red (1973), p. 204
pg. 75
God Is Red (1973)
As quoted in "Vine Deloria Jr." by Melissa Lorenz EMuseum @ Minnesota State University, Mankato (2008) https://web.archive.org/web/20080925082716/http://www.mnsu.edu/emuseum/history/mncultures/vinedeloriajr.htm
Foreword to Words of Power: Voices from Indian America (1994), also quoted in "Vine Deloria, Jr." at Indigenous Peoples Literature (2015) by Glen Welker http://www.indigenouspeople.net/vine.htm
“Most tribal religions make no pretense as to their universality.”
Fuente: God Is Red (1973), p. 210
