“����Eras sí pero ahora
suenas un poco a mí.
Era sí pero ahora
vengo un poco a ti.
No demasiado, solamente un toque,
acaso un leve rasgo familiar,
pero que fuerce a todos a abarcarnos
a ti y a mí cuando nos piensen solos.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Pero ahora por fin tengo la felicidad de saber que es un sol naciente y no un sol poniente”

Benjamin Franklin (1706–1790) político, científico e inventor estadounidense

“La vida misma, cada momento de ella, cada gota de ella, aquí en este instante, ahora, en el Sol, en Regent's Park, fue suficiente, de hecho, demasiado.”

Virginia Woolf libro La señora Dalloway

La señora Dalloway.

“Sabemos hacer cosas pero no sabemos vivir. Es curioso ese rasgo familiar".”

David Herbert Lawrence libro Women in Love

Women in Love

“Ahora el invierno de nuestro descontento se vuelve verano con este sol de York”

William Shakespeare Ricardo III

Richard III

“El olor de su piel es demasiado familiar para descubrirlo.”

Meg Rosoff (1956)

Picture Me Gone
Variante: El olor de su piel es demasiado familiar para describirlo.

“¿Lloramos acaso cuando el sol se pone en el ocaso?”

Henry Miller (1891–1980) novelista estadounidense

“Entonces volvió la música. El arco rasgó las cuerdas y la ciudad y se cerró sobre el limo y los años a esperar el regreso del inventor y de su mujer violín.
Hasta ahora.
Hasta aquí.”

Alejandro Palomas (1967) escritor español

Agua cerrada

“el sol que brilla ahora es el mismo que brillaba cuando nació tu padre y el mismo que brillará cuando fallezca el último de tus nietos.”

George S. Clason (1874–1957)

El Hombre Mas Rico de Babilonia: La Version Original Renovada y Revisada

“Demasiadas veces los jóvenes creen que los viejos sólo conocen la sabiduría de los tiempos pasados y de esa manera no sacan provecho de ella. Pero recuerda esto: el sol que brilla ahora es el mismo que brillaba cuando nació tu padre y el mismo que brillará cuando fallezca el último de tus nietos. -Las”

George S. Clason (1874–1957)

El Hombre Mas Rico de Babilonia: La Version Original Renovada y Revisada

“Su decisión habia sido permanecer en aguas profundas y tenebrosas, lejos de todas las trampas y cebos y traiciones. Mi decisión fué ir allá a buscarlo, mas allá de toda gente. Mas allá de toda gente en el mundo. Ahora estamos solos uno para el otro y así ha sido desde mediodía. Y nadie que venga a valernos, ni a él ni a mí.”

Ernest Hemingway libro El viejo y la mar

The Old Man and the Sea