“Los juramentos eran un poco como los corazones: roto el primero, los demás resultaban pan comido.”

“(…) gracias a Alicia, había aprendido al menos dos cosas ùltiles que le servirían para siempre, si es que vivía para contarlo. La primera era mentir. La segunda, y esta aún la sentía en carne viva, era que los juramentos eran un poco como los corazones: roto el primero, los demàs resultaban pan comido.”

Carlos Ruiz Zafón libro El laberinto de los espíritus

El laberinto de los espíritus

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El corazón fue hecho para ser roto.”

Oscar Wilde (1854–1900) escritor irlandés

“Hazel Grace. Sería un privilegio que mi corazón fuera roto por ti.”

John Green libro Bajo la misma estrella

Augustus

“Soy Peter Pan en mi corazón”

Michael Jackson (1958–2009) cantante, compositor y bailarín estadounidense de música

“No quiero un corazón roto, porque voy a perder las piezas.”

Lil Wayne (1982) rapero estadounidense

“¿Sentiste alguna vez lo que es tener el corazón roto?”

Andrés Calamaro (1961) Cantante argentino nacionalizado español

Crímenes perfectos
Canciones

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Mi corazón está roto, pero tengo algo de pegamento, ayúdame a inhalar y repararlo contigo.”

Kurt Cobain (1967–1994) músico estadounidense

“Alexander, me has roto el corazón. Pero por haberme llevado a tu espalda, por tirar de mi trineo de muerte, por darme tu último pedazo de pan, por el cuerpo que te destrozaste por
mí, por el hijo que me has dado, por los veintinueve días que vivimos en el paraíso,
por todas nuestras arenas blancas de Naples y nuestros vinos de Napa, por todos los
días que has sido mi primer y mi último aliento, por Orbeli… Te perdonaré.”

Paullina Simons libro The Summer Garden

The Summer Garden

“Alzó la mirada y miró con los ojos entrecerrados. Escudriñó. Y entonces vio los pedazos y el corazón le dio un vuelco en el pecho. No. No se había hecho añicos, sino que se había roto. Fulcro se había roto.
Poco a poco, la cara de Auri se rompió también. Se rompió para componer una sonrisa tan amplia que se diría que se había comido la luna. ¡Sí, sí! Fulcro se había roto, pero no era incorrecto que se hubiera roto. Los huevos se rompen. Los caballos se rompen. Las olas rompen. ¡Claro que se había roto! ¿De qué otra forma podía alguien tan centrado en la certeza soltar sus respuestas al mundo? Había cosas que, simplemente, eran demasiado auténticas para quedarse.”

Patrick Rothfuss (1973) escritor estadounidense de fantasía

“El pan se parte con las manos pero se reparte con el corazón”

Xhelazz (1981) músico español

Variante: Pido comprensión, pues el pan se parte con las manos pero se reparte con el corazón.