“Si la felicidad llama a tu puerta, no la dejes escapar.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Llamas a la puerta de la realidad.”

Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207–1273) poeta iraní

“Cuando la fortuna llama, abre la puerta", dicen. Pero, ¿por qué mantienes la puerta cerrada y obligas a la fortuna a que llame?”

Idries Shah libro Caravan of Dreams

Caravan of Dreams

“Pero, a fin de cuentas,¿quién puede decir lo que es mejor? No te reprimas por nadie y, cuando la felicidad llame a tu puerta, aprovecha la ocasión y sé feliz.”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

"Tokio Blues"

“Quédate ante la puerta si quieres que te la abran. No dejes el camino si quieres que te guíen. Nada está nunca cerrado sino a tus propios ojos.”

Farid al Din Attar (1145–1230) poeta y místico persa

Fuente: Frasedehoy, 13 de agosto, 2016, Farid al Din, Attar, Farid al Din http://www.frasedehoy.com/frase/1961/quedate-ante-la-puerta-si-quieres-que-te-la-abran-no-dejes-el-camino-si-qui,

“El benefactor llama a la puerta, pero el que ama la encuentra abierta”

Rabindranath Tagore (1861–1941) poeta bengalí

“La felicidad no llega a la puerta, hay que buscarla y pelear por ella.”

Walter Riso (1951)

Enamórate de ti: El valor imprescindible de la autoestima

“No hay ninguna felicidad, y de eso estoy seguro, que se pueda obtener del escapar, y mucho menos de huir hacia el pasado.”

Jorge Bucay (1949) escritor argentino

“¡Dejadme escapar de la mentirosa y criminal ilusión de la felicidad! Dadme trabajo, cansancio, dolor y entusiasmo.”

George Sand (1804–1876) escritora francesa

Variante: ¡Dejadme escapar de la mentirosa y criminal ilusión de la felicidad!
Dadme trabajo, cansancio, dolor y entusiasmo.
Fuente: Palomo Triguero, Eduardo. Cita-logía. Editorial Punto Rojo Libros,S.L. ISBN 978-84-16068-10-4. p. 131.

“El miedo llamó a la puerta, la confianza abrió y afuera no había nadie. PROVERBIO CHINO”

Walter Riso (1951)

Desapegarse sin anestesia: Cómo soltarse de todo aquello que nos quita energía y bienestar

“Ha muerto pobre, muy pobre, porque nunca llamó a sus puertas una necesidad que no fuera al instante socorrida.”

Jerónimo Usera (1810–1891) misionero español