“Ella interponía siempre una barrera de rabia para que no se le notara el miedo. Y en ese caso, el más terrible de todos, que era el miedo de quedarse sin él.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Nada es terrible excepto el miedo mismo.”
Nil terribile nisi ipse timor.

Francis Bacon (1561–1626) filósofo, político, abogado y escritor

“Uno tiene miedo porque la gente siempre tiene miedo.”

William Golding libro El señor de las moscas

Lord of the Flies

“Cada vez que me subía al auto, sentía un miedo terrible.”

Nelson Piquet (1952) piloto de automovilismo brasileño nacido en 1952

“Porque el dolor y la muerte no son terribles, sino el miedo al dolor o a la muerte.”

Epicteto (50–138) filósofo estoico griego

Fuente: "Discursos", Libro II, capítulo I. http://classics.mit.edu/Epictetus/discourses.2.two.html

“Todos solían decir que no hay esperanza, que nadie aparecerá en la calle, que la gente es pasiva. ¡Pero la barrera del miedo se rompió!”

Asmaa Mahfouz (1985) activista egipcia

Original: «Everyone used to say there is no hope, that no one will turn up on the street, that the people are passive. But the barrier of fear was broken!»

“Todo se deshace cuando lo agarrás, hasta cuando lo mirás –dijo Pola–. Sos como un ácido terrible, te tengo miedo.”

Julio Cortázar libro Rayuela

Rayuela

“No tengas miedo del destino, no tengas miedo a la distancia. Mi corazón esta en tu alma, porque yo siempre estoy muy cerca de tu amor”

Celeste Carballo (1956) Cantante y Compositora Argentina

Sabemos Que Vuelvo Pronto. Celeste y La Generación(1986)
Atribuidas

“Y en ese instante, como si lo supiera todo, ella le dijo que el miedo es más fuerte que el deseo, el amor, el odio, la culpa, la rabia, más fuerte que la lealtad”

Isabel Allende libro Cuentos de Eva Luna

The Stories of Eva Luna

“Aqui todos tenemos miedo, miedo de lo que hay en nuestro interior, miedo de lo que hay en el interior de los demas, miedo de lo que hay fuera.”

John Katzenbach libro La historia del loco

De su novela La historia del loco (The Madman's Tale, 2004).

“Tiene miedo.

—No me importa que tenga miedo por ti. Lo que sí me importa es que tenga miedo de ti.”

Lionel Shriver (1957) escritora estadounidense

So Much for That