“una llovizna gris y sucia de hollín que era poco más que niebla con un ligero problema de sobrepeso.”

— Terry Pratchett, libro Going Postal

Cartas en el asunto

Última actualización 22 de mayo de 2020. Historia

Temas

problema, gris, niebla, ligera

Terry Pratchett372

escritor británico de fantasía y ciencia ficción 1948–2015

Héctor del Mar (1942–2019) locutor de radio y televisión español de origen argentino

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Por alguna razón, la gente piensa que la música debe contarnos solo sobre los pináculos del espíritu humano, o al menos sobre villanos altamente románticos. La mayoría de las personas son promedio, ni negras ni blancas. Son grises. Un sucio tono gris. Y es en ese vago término medio gris donde tienen lugar los conflictos fundamentales de nuestra época.”

Dmitri Shostakóvich (1906–1975) compositor ruso

“Sumido en la niebla de su vida”

Miguel de Unamuno Niebla (nivola)

Niebla

“Ligeras horas del ligero tiempo
para mí perezosas y cansadas.”

Miguel de Cervantes libro La Galatea

Fuente: La galatea. <br class="br">Fuente: [Cervantes Saavedra], Miguel de. La galatea. Miguel de Cervantes. Editorial NoBooks Editorial, 2014. https://books.google.es/books?id=KA3XCgAAQBAJ&pg=PT212&dq=Ligeras+horas+del+ligero+tiempo+para+m%C3%AD+perezosas+y+cansadas&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwj7-tjQ7IbfAhVQXRoKHVp3DDIQ6AEIOTAD#v=onepage&q=Ligeras%20horas%20del%20ligero%20tiempo%20para%20m%C3%AD%20perezosas%20y%20cansadas&f=false