Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

Iniciar sesión para revisar

“No todas las palabras … se someten igualmente a esta apropiación, a esta incautación y transformación en propiedad privada: muchas palabras se resisten obstinadamente, otras permanecen extrañas, suenan extrañas en la boca de quien las apropió y las habla ahora; no pueden asimilarse en su contexto y caer fuera de él; es como si se pusieran entre comillas en contra de la voluntad del hablante.”

— Mijaíl Bajtín

Original

Not all words … submit equally to this appropriation, to this seizure and transformation into private property: many words stubbornly resist, others remain alien, sound foreign in the mouth of the one who appropriated them and who now speaks them; they cannot be assimilated into his context and fall out of it; it is as if they put themselves in quotation marks against the will of the speaker.

Fuente: "Discourse in the Novel" (1935), p. 294

Última actualización 19 de septiembre de 2021. Historia

Temas

palabra , voluntad , extraño , propiedad , boca , caer , habla , contexto , apropiación , todas , transformación , privado

Mijaíl Bajtín Foto

Mijaíl Bajtín 1

1895–1975

Citas similares

“¿Qué conjunto de palabras unidas al recuerdo de nuestra juventud no es extraña y melancólica?”

Ernesto Sabato (1911–2011) escritor argentino

Sobres Héroes y Tumbas

“El anarquismo es una palabra sin sentido, si no incluye la libertad de la persona para controlar su producto o lo que sea que su producto le ha brindado a través del intercambio en un mercado libre, es decir, la propiedad privada. Quien niega la propiedad privada es necesariamente un anarquista.”

Benjamin Tucker (1854–1939)

“La coexistencia de formas de propiedad pública y privada significa aceptar la producción de plusvalía, y la apropiación privada de una parte de ésta, es decir, la existencia de un sistema mixto.”

Santiago Carrillo (1915–2012) político español

Eurocomunismo y Estado

“¡Ahora soy poco famosa!¡Es un poco extraño!”

Kate Winslet (1975) Actriz británica

“Qué manera tan extraña tenemos de empequeñecer las cosas tan pronto como tratamos de expresarlas en palabras”

Maurice Maeterlinck (1862–1949) dramaturgo, poeta y ensayista belga

“Es una palabra. Las palabras son pálidas sombras de nombres olvidados. Los nombres tienen poder, y las palabras también. Las palabras pueden hacer prender el fuego en la mente de los hombres. Las palabras pueden arrancarles lágrimas a los corazones más duros. Existen diez palabras que minarán la más poderosa voluntad de un hombre. Pero una palabra no es más que la representación de un fuego. Un nombre es el fuego en sí.”

Patrick Rothfuss libro El nombre del viento

The Name of the Wind

“Cuántas palabras permanecen sin pronunciar incluso en una pareja que se ama…”

Elena Ferrante (1943) escritora italiana

The Story of the Lost Child

“Las palabras pueden ser una gran inspiración, las acciones pueden dejar un ejemplo o una huella, pero son los hechos los que repercuten y permanecen en la historia” Luis Gabriel Carrillo Navas”

LuisGabrielCarrilloNavas

“Las palabras pueden ser una gran inspiración, las acciones pueden dejar un ejemplo o una huella, pero son los hechos los que repercuten y permanecen en la historia” Luis Gabriel Carrillo Navas”

LuisGabrielCarrilloNavas

“(…) el extraño poder curativo de las palabras, de compartir el dolor y comprobar que otros también tienen su cuota; las vidas se parecen y los sentimientos son idénticos.”

Isabel Allende (1942) escritora chilena

Temas relacionados