Frases de Elena Ferrante (64 citas)

"Elena Ferrante: ‘My belief in some kind of beyond, acquired during childhood, has faded’" https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/feb/10/elena-ferrante-life-after-death, The Guardian, 10 February 2018.

“Certainly, female writing exists, but mainly because even writing is powerfully conditioned by the historical-cultural construction that is gender. That said, gender has an increasingly wide mesh, its rules have been relaxed, and it is more and more difficult to reconstruct what has influenced and formed us as writers…”

Help us translate this quote

Elena Ferrante

On the concept of “female writing” in “In a rare interview, Elena Ferrante describes the writing process behind the Neapolitan novels” https://www.latimes.com/books/la-ca-jc-elena-ferrante-interview-20180517-htmlstory.html in Los Angeles Times (2018 May 17)

“I believe that they have put a spotlight on what women have always known and have always been more or less silent about. Patriarchal domination, even — despite appearances — in the West, is still very entrenched, and each of us, in the most diverse places, in the most varied forms, suffers the humiliation of being a silent victim or a fearful accomplice or a reluctant rebel or even a diligent accuser of victims rather than of the rapists. Paradoxically, I don’t feel that there are great differences between the women of the Neapolitan neighborhood whose story I told and Hollywood actresses or the educated, refined women who work at the highest levels of our socioeconomic system…”

Help us translate this quote

Elena Ferrante

On the #MeToo movement and the parallels between her characters and the plight of American women in “In a rare interview, Elena Ferrante describes the writing process behind the Neapolitan novels” https://www.latimes.com/books/la-ca-jc-elena-ferrante-interview-20180517-htmlstory.html in Los Angeles Times (2018 May 17)

“I don’t know if my writing has the energy you say it does. Of course, if that energy exists, it’s because either it finds no other outlets or, consciously or not, I’ve refused to give it other outlets. Of course, when I write, I draw on parts of myself, of my memory, that are agitated, fragmented, that make me uncomfortable. A story, in my view, is worth writing only if its core comes from there.”

Help us translate this quote

Elena Ferrante

On being told that her writing is energeticin “In a rare interview, Elena Ferrante describes the writing process behind the Neapolitan novels” https://www.latimes.com/books/la-ca-jc-elena-ferrante-interview-20180517-htmlstory.html in Los Angeles Times (2018 May 17)

“No, I never plan my stories. A detailed outline is enough for me to lose interest in the whole thing. Even a brief oral summary makes the desire to write what I have in mind vanish. I am one of those who begin to write knowing only a few essential features of the story they intend to tell. The rest they discover line by line.”

Help us translate this quote

Elena Ferrante

On not planning her stories in advance in “In a rare interview, Elena Ferrante describes the writing process behind the Neapolitan novels” https://www.latimes.com/books/la-ca-jc-elena-ferrante-interview-20180517-htmlstory.html in Los Angeles Times (2018 May 17)

“I can’t say precisely. I don’t think anyone really knows how a story takes shape. When it’s done you try to explain how it happened, but every effort, at least in my case, is insufficient. There is a before, made up of fragments of memory, and an after, when the story begins. But before and after, I have to admit, are useful only in answering your question now in an intelligible way.”

Help us translate this quote

Elena Ferrante

On being asked how she begins a new work in “Elena Ferrante, Art of Fiction No. 228” https://www.theparisreview.org/interviews/6370/elena-ferrante-art-of-fiction-no-228-elena-ferrante in The Paris Review (Spring 2015)