Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Aquí es donde los sueños, sueños, entiendes, cobran vida, se hacen realidad. No ensoñaciónes: sueños.“

— Clive Staples Lewis

Original

This is where dreams—dreams, do you understand—come to life, come real. Not daydreams: dreams.

The Voyage of the Dawn Treader (1952), Ch. 12: The Dark Island
The Chronicles of Narnia (1950–1956)

Editado por Ivan34. Última actualización 29 de Enero de 2021.

Temas

sueños, vida, realidad, vida, ensoñación, sueño

Clive Staples Lewis21

medievalista, apologista cristiano, crítico literario, ac... 1898 - 1963

— Miquel Silvestre 1968

Diario de un nómada: Un emocionante viaje, un continente por descubrir, una genuina aventura.

De sueños, De vida, Realidad

„Haz de tu vida un sueño, y de tu sueño una realidad.“

— Antoine de Saint-Exupéry escritor y aviador francés 1900 - 1944

De sueños, De vida, Realidad

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Un sueño que sueñas solo, es sólo un sueño. Un sueño que sueñas junto con otros es realidad.“

— John Lennon músico multiinstrumentista y compositor (1940-1980) 1940 - 1980

De sueños, Realidad

„Sueña. Tus sueños crearán la realidad“

— César Fernández García escritor español 1967

De sueños, Realidad

„Cuando sueñas solo, sólo es un sueño; cuando sueñas con otros, es el comienzo de la realidad.“

— Helder Camara Arzobispo brasileño. 1909 - 1999

De sueños, Realidad

„La vida es un sueño, hazlo realidad.“

— Teresa de Calcuta monja católica de origen albanés 1910 - 1997

De vida, De sueños, Realidad

„La vida es sueño, y los sueños, sueños son…“

— Pedro Calderón De La Barca escritor español (1600-1681) 1600 - 1681

De vida, De sueños

„Es necesario que la naturaleza vencida muera sobre el campo de batalla, es preciso que la realidad suceda al sueño, y entonces es el sueño el que domina absolutamente, y la vida se hace sueño y el sueño se hace vida.“

— Alexandre Dumas (padre) novelista y dramaturgo francés 1802 - 1870

El Conde de Montecristo

De sueños, De vida, Realidad, Naturaleza

„«Si alguna vez te has preguntado de dónde vienen los sueños que tienes por la noche, mira a tu alrededor y lo sabrás. Aquí es donde se hacen los sueños».“

— Brian Selznick, libro La invención de Hugo Cabret

The Invention of Hugo Cabret

De sueños, Noche

„Los sueños se hacen realidad, si no fuese así, la naturaleza no nos incitaría a tenerlos.“

— John Updike 1932 - 2009

De sueños, Realidad, Naturaleza

„Ese es el inconveniente de los sueños, […]No siempre se hacen realidad. Pero siempre aparecen nuevos sueños con los que reemplazar los antiguos. En el fondo somos una especie llena de esperanza.“

— Mary Balogh 1944

At Last Comes Love

De sueños, De esperanza, Realidad

„¿O se trataba también de un sueño en una vida donde el sueño y la realidad están tan íntimamente ligados que inevitablemente uno acaba por triunfar sobre la otra?“

— Anne Rice, libro Violín

Violin

De sueños, De vida, Realidad

„Algunos tienen en la vida un gran sueño y faltan a ese sueño. Otros no tienen en la vida sueño alguno, y a ese faltan también.“

— Fernando Pessoa poeta portugués 1888 - 1935

De sueños, De vida

„El sueño de uno solo es la ilusión, la apariencia; el sueño de dos es ya la verdad, la realidad. ¿Qué es el mundo real sino el sueño que soñamos todos, el sueño común?»“

— Miguel de Unamuno, Niebla (nivola)

Niebla

De sueños, De verdad, De mundo, Realidad

„La esperanza está en los sueños, en la imaginación, y en el coraje de los que se atreven a hacer realidad los sueños.“

— Jonas Salk investigador estadounidense 1914 - 1995

De sueños, De esperanza, Realidad, Imaginación

„Es un sueño hecho realidad.“

— Fernando Alonso piloto español de Fórmula 1 1981

En la rueda de prensa posterior a su victoria en el Gran Premio de Malasia de 2007.
Fuente: AS - Alonso: "Es un sueño hecho realidad" http://motor.as.com/motor/2007/04/08/mas_motor/1175983202_850215.html.

De sueños, Realidad

„El sueño no solo es una mensaje, sino también una actividad estética, un juego de la imaginación que representa un valor en sí mismo. El sueño es una prueba de que la fantasía, la ensoñación referida a lo que no ha sucedido, es una de las más profundas necesidades del hombre. Esta es la raíz de la traicionera peligrosidad del sueño. Si el sueño no fuera hermoso, sería posible olvidarlo rápidamente.“

— Milan Kundera, libro La insoportable levedad del ser

The Unbearable Lightness of Being
Variante: El sueño no solo es una mensaje, sino también una actividad estética, un juego de la imaginación que representa un valor en sí mismo. El sueño es una prueba de que la fantasía, la ensoñación referida a lo que no ha sucedido, es una de las más profundas necesidades del hombre. Esta es la raíz de la raicionera peligrosidad del sueño. Si el sueño no fuera hermoso, sería posible olvidarlo rápidamente.

De sueños, De hombres, Imaginación, Valor