“Y como quien regresa a la casa en que fue niño todo parecerá más pequeño, más oscuro.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Los franceses tienen un nuevo presidente, los británicos pronto tendrán un nuevo P. M., y los envidiamos mientras soportamos la interminable espera de que este pequeño hombre oscuro regrese a Texas y reanude su vida.”

Garrison Keillor (1942) escritor estadounidense

“Cuando era niño deseaba —sin saber por qué— parecerme a las personas mayores, y desde que fui persona mayor, más de una vez quise parecer un niño.”

León Tolstói libro Infancia

Childhood, Boyhood, Youth

“(…) el sótano; sí, estás en el sótano de
la casa paterna, tú eres un niño, sólo has
soñado que eras un adulto, un viejo y
asqueroso vigilante en París, pero eres
un niño y estás en el sótano de la casa
paterna (…)”

Patrick Süskind libro La paloma

The Pigeon

“Todo es explicable en los términos de la conducta de un niño pequeño.”

Stanisław Lem (1921–2006) escritor polaco cuya obra se ha caracterizado por su tono satírico y filosófico

“Aprendí, muy pequeña que la vida tiene un lado oscuro, y que ése me había tocado a mi”

Jorge Franco

“La monja almorzó en casa, mientras pasaba el tren de regreso, y de acuerdo con la discreción que le habían exigido no volvió a mencionar al niño, pero Fernanda la señaló como un testigo indeseable de su vergüenza, y lamentó que se hubiera desechado la costumbre medieval de ahorcar al mensajero de malas noticias.”

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

Cien años de soledad

“La filosofía y la religión pueden, al parecer, iluminar oscuros vericuetos y suministrar fuerzas para soportar las cargas desacostumbradas”

Flann O'Brien (1911–1966) escritor irlandés

"El Tercer Policía"

“¿Por qué un niño va a tener que aguantar un escrache en la puerta de su casa?”

Felipe González (1942) político español

“Alonso es el mejor; Vettel es como un niño pequeño, siempre grita.”

Fernando Alonso (1981) piloto español de Fórmula 1

“Era una de esas oscuras mujeres pequeñas como ratones que admiran a los hombres grandes. Era casi inexistente.”

Virginia Woolf (1882–1941) escritora inglesa

Mrs. Dalloway