“Lo más agradable es dedicarme a esta profesión. Sólo con pisar un campo me encandila, el olor a hierba.”

“La vida sería mucho más agradable si uno pudiera llevarse a donde quiera que fuera, los sabores y olores de la casa materna.”

Laura Esquivel libro Como pija para chocolate

Like Water for Chocolate
Variante: La vida sería mucho más agradable si uno pudiera llevarse a donde quiera que fuera los sabores y los olores de la casa materna.

“La educación es para el niño lo que el cultivo para el campo. Por muy bueno que éste sea, si se deja de arar, no produce más que zarzas y malas hierbas.”

Marcelino Champagnat (1789–1840)

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Las malas hierbas no saben que son malas hierbas.”

John Updike (1932–2009)

“La ambición de poder es una mala hierba que sólo crece en el solar abandonado de una mente vacía.”

Ayn Rand (1905–1982) filósofa y escritora estadounidense

“Cuando ya no quedaban amapolas, no podía recogerlas de los campos. No podía recogerlas y formar con ellas un ramillete. Cuando ya no había más amapolas en los campos de Villa Ramiro, no podía reunir unas cuantas en un ramillete. Un ramillete de amapolas al que unía un poco de verde para que hiciera más bonito. Pero en invierno ya no había amapolas en los campos de Villa Ramiro. Ya no había amapolas rojas sobre los campos amarillos de trigo o sobre las praderas verdes de hierba.”

Fernando Arrabal (1932)

Baal Babilonia

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Los olores de la Navidad son los olores de la infancia.”

Richard Paul Evans (1962) escritor estadounidense

“Soy un hombre feliz por tener una profesión que me permite viajar tanto. Y también puedo hablar de fortuna al decir que soy pianista. Un gran instrumento el piano, lo suficientemente grande para no poder llevárselo. En lugar de practicar puedo leer, comer, beber y dedicarme a otras actividades. ¿No soy un hombre afortunado?”

Arthur Rubinstein (1887–1982)

“Los médicos pueden enterrar sus fallos, pero un arquitecto sólo puede aconsejar a su cliente plantar hierba.”

George Sand (1804–1876) escritora francesa

Fuente: [Ortega Blake] (2013), p. 2612.

“La historia de la electricidad es un campo lleno de agradables objetos, de acuerdo con todos los principios genuinos y universales del gusto, deducidos a partir de un conocimiento de la naturaleza humana.”

Joseph Priestley libro The History and Present State of Electricity

Fuente: The History and Present State of Electricity (1767). Prefacio.

“Qué pasaba en el mundo que nadie conocía la mano fugitiva de amante en el olvido que iba dejando un reguero de adioses inútiles desde la ventanilla de cristales virados de un tren inagural que atravesó silbando los sembrados de hierbas de olor.”

Gabriel García Márquez libro El otoño del patriarca

The Autumn of the Patriarch