Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Iniciar sesión para revisar“La chica le dirigió una mirada que debería haber atrapado al menos cuatro pulgadas de su espalda.”
Original
The girl gave him a look which ought to have stuck at least four inches out of his back.
Fuente: The Long Goodbye
Citas similares

El Conde de Montecristo. Los Tres Mosqueteros

“La inmigración es un problema porque hay más de la que debería haber.”
Declaraciones contra inmigrantes y andaluces
Fuente: Público http://www.publico.es/399728/duran-i-lleida-hay-mas-inmigracion-de-la-que-deberia-haber, 4 de octubre de 2011.

“A veces pienso que debería haber sido músico”
Entrevista que realizo Carolina Serrano, quien obtuvo el segundo lugar del IV Concurso de Lectores Infantiles.

“Debería haber millones de Subcomandantes Marcos”
Fuente: La Nación, México 29-10-1996 [ref. incorrecta]

“Nunca es tarde para ser lo que deberías haber sido.”