“¿Cómo se hizo tarde tan pronto?”

“La llamaré mañana, hoy se me hizo tarde. Esa forma tan cobarde de no decirnos que no.”

Joaquín Sabina (1949) cantautor español

Variante: Este teléfono sin contestador,
la llamaré mañana, hoy se me hizo tarde,
esta forma tan cobarde
de no decirnos que no.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Muy pronto en mi vida es demasiado tarde.”

Marguerite Duras (1914–1996)

Fuente: Martín, Santiago. La oscuridad luminosa. Editorial EDAF, 2016. ISBN 9788441436862. https://books.google.es/books?id=YGezDAAAQBAJ&pg=PT109&dq=De+nada+le+sirve+al+hombre+lamentarse+de+los+tiempos+en+que+vive,+pero+siempre+le+es+posible+mejorarlos.+Thomas+Carlyle&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwixj9L7zc_gAhWsyoUKHUC4CuIQ6AEIKDAA#v=onepage&q=De%20nada%20le%20sirve%20al%20hombre%20lamentarse%20de%20los%20tiempos%20en%20que%20vive%2C%20pero%20siempre%20le%20es%20posible%20mejorarlos.%20Thomas%20Carlyle&f=false

“Vuestra fama es como la flor, que tan pronto brota, muere, y la marchita el mismo sol que la hizo nacer de la tierra ingrata.”

Dante Alighieri libro La Divina Comedia

La Divina Comedia
Fuente: Purgatorio, Canto XI, sentencia 115-117.

“Cómo has jugado esas cartas, que aunque fueran malas y no aptas, perdiste la fe tan pronto entre caladas”

Rapsusklei (1980) Rapero de Zaragoza

Track 13

“Siempre muere uno demasiado pronto… o demasiado tarde.”

Jean Paul Sartre (1905–1980) filósofo, escritor y activista francés

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Es sorprendente cómo el coeficiente intelectual de alguien parece duplicarse tan pronto como le das responsabilidad e indica que confías en él.”

Timothy Ferriss (1977)

“Se tarda menos en hacer una cosa bien que en explicar por qué se hizo mal.”

Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882) poeta estadounidense

“Tú sabes cómo te digo que te quiero cuando digo: "qué calor hace", "dame agua", "¿sabes manejar?", "se hizo de noche"… Entre las gentes, a un lado de tus gentes y las mías, te he dicho "ya es tarde", y tú sabías que decía "te quiero".”

Jaime Sabines (1926–1999) poeta y político mexicano

“Es un milagro que haya llegado vivo a los 40, pero fui viejo demasiado pronto y listo demasiado tarde.”

Mike Tyson (1966) boxeador estadounidense

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Nunca harás un favor demasiado pronto, porque nunca sabes cuándo será demasiado tarde.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) ensayista y poeta estadounidense