“Déjame besar tu alma, no importa si nuestras ropas ruedan por el suelo.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Jesus, amante de mi alma,
déjame a tu pecho volar,
Mientras ruedan las aguas más cercanas,
mientras que la tempestad sigue siendo alta.
Escóndeme, oh mi salvador, escóndete,
hasta que pase la tormenta de la vida;
A salvo en la guía de refugio;
O recibe mi alma al fin.”

Charles Wesley (1707–1788)

“El alma que hablar puede con los ojos también puede besar con la mirada.”

Gustavo Adolfo Bécquer libro Rimas

Fuente: Rimas: Rima XX. Volumen 3 de Akal Literaturas. Gustavo Adolfo Bécquer. Editor Paco Torrecilla del Olmo. Edición ilustrada. Ediciones AKAL, 2002. ISBN 9788446015239. Página 73. https://books.google.es/books?id=_xjj1_7kNIYC&printsec=frontcover&dq=Rimas&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiU6PS2s5DgAhUn1eAKHTcHBtAQ6AEIMDAB#v=onepage&q=Que%20el%20alma%20que%20hablar%20puede%20con%20los%20ojos%20tambi%C3%A9n%20puede%20besar%20con%20la%20mirada&f=false
Citas por obras, Rimas

“Ahora ya sabemos que el alma es el cuerpo y el cuerpo, el alma. Nos dicen que son diferentes porque quieren persuadirnos de que podemos quedarnos con nuestras almas si los dejamos esclavizar nuestros cuerpos.”

George Bernard Shaw (1856–1950) escritor irlandés, ganador del Premio Nobel de literatura en 1925 y del Óscar en 1938

Atribuidas

“Tú me echabas una mirada con un gris signo de interrogación en tus ojos. "Oh, no, no empecemos de nuevo" (incredulidad, exasperación). Pues nunca te dignabas a creer que yo pudiera sentir el deseo -sin intenciones específicas- de hundir mi cara en tu falda tableada, amor mío. La fragilidad de tus brazos desnudos… Cómo anhelaba envolver esos brazos, y tus cuatro miembros límpidos, encantadores -un potrillo acurrucado-, y tomar tu cabeza entre mis manos indignas y estirar hacia atrás la piel de tus sienes y besar tus ojos achinados y… "Por favor, déjame en paz, ¿quieres?", decías. "Dios mío, déjame tranquila". Y yo me levantaba del suelo, mientras tú me mirabas crispando el rostro en una imitación deliberada de mi tic nerveux. Pero no importa, no importa, soy un miserable, no importa, sigamos con mi desgraciada historia.”

Vladimir Nabokov libro Lolita

Lolita

“Llena, pues, de palabras mi locura
o déjame vivir en mi serena
noche del alma para siempre oscura.”

Federico García Lorca (1898–1936) poeta, dramaturgo y prosista español

“Estoy cayendo, pero no importa que tan duro golpee el suelo, yo voy a seguir sonriendo”

Eyedea (1981–2010) rapero estadounidense

“Déjame que investigue las últimas células de tu cuerpo, los últimos rincones de tu alma; déjame que vuele tus secretos, que aclare tus misterios, que realice tus milagros; consérvate, presérvate, angústiate; sufre el amor; espérame…”

Jaime Sabines (1926–1999) poeta y político mexicano

Los amorosos: Cartas a Chepita

“Habría querido ser amada, no temida - murmuró Beatrice, desplomándose en el suelo-. Pero ahora y no importa.”

Nathaniel Hawthorne libro Rappaccini's Daughter

Rappaccini's Daughter

“Es verdad que las ropas permanecían lejos, en el suelo, mas ambos sabían que los secretos comenzaban a aparecer, que algo los perturbaba muy dentro de ellos hasta manifestarse dentro de un dormitorio que comenzaba a esbozar sus primeros muros.”

José Baroja libro El curioso caso de la sombra que murió como un recuerdo y otros cuentos

“Al cristianismo no le importa si una cosa es o no es verdadera, le importa si es creída verdadera.”

Friedrich Nietzsche libro El Anticristo

El Anticristo, maldición sobre el cristianismo (1888)