“Nunca pidas por favor lo que puedes lograr por la fuerza.”
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Iniciar sesión para revisar“No siempre se puede lograr una traducción satisfactoria, pero un buen traductor nunca está satisfecho con ella, normalmente se puede mejorar. (Newmark)”
Original
A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved. (Newmark)
Fuente: Manual De Traduccion / A Textbook of Translation
Peter Newmark 1
1916–2011Citas similares

“Siempre sueña y apunta más alto de lo que sabes que puedes lograr.”

“Uno siempre tiene en la mente un libro mejor que el que puede lograr plasmar en el papel.”

Portions from a Wine-Stained Notebook: Uncollected Stories and Essays, 1944-1990

“Traducción: «Dame almas, lo demás puedes quitármelo.»”
Da mihi animas, caetera tolle