“Los adultos atribuyen la felicidad a los niños, y los niños, a los adultos.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Aunque los niños pueden aceptar a los adultos como adultos, los adultos nunca pueden aceptar a los niños como otra cosa que a adultos también.”

William Faulkner (1897–1962) narrador y poeta estadounidense

“La importancia del matrimonio no se deriva de que los adultos produzcan niños, sino de que los niños produzcan adultos.”

Peter de Vries (1910–1993) novelista estadounidense

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 460.
Fuente: The Tunnel of Love, 1954.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Estás muerto si apuntas solo a niños. Los adultos son solo niños adultos, de todos modos.


My proposition:

"Mueres si solo te diriges a los niños. De todas formas los adultos son solo niños que crecieron."”

Walt Disney (1901–1966) Empresario, productor, director, guionista y animador estadounidense

“Parte de nuestra responsabilidad como padres, como adultos, es servir de ejemplo para los niños. Pero tenemos ser como los niños, a fin de ser realmente unos felices adultos inmaduros.”

Bobby McFerrin (1950)

“Los niños nunca son el problema: ellos son pequeños científicos. El problema son los adultos: destrozan la curiosidad de los niños. Superan en número a los niños. Votan. Manejan los recursos. Es por ello que mi público objetivo son los adultos.”

Neil deGrasse Tyson (1958) Astrónomo, físico, escritor y divulgador científico estadounidense.

2010

“Los niños no son más tontos que los adultos, sólo tienen menos experiencia.”

Janusz Korczak (1878–1942)

“El instinto más grande de los niños es precisamente liberarse del adulto.”

Maria Montessori (1870–1952) pedagoga italiana

“(Los niños… A veces son mucho más astutos que los atontados y pesados adultos.)”

Markus Zusak libro La ladrona de libros

The Book Thief

“No me gustan los niños.
-Tampoco te gustan mucho los adultos. Ni nadie que esté entre unos y otros.”

Neal Shusterman (1962) novelista estadounidense

UnSouled

“Es con estas pequeñas desgracias como los niños se van haciendo adultos”

Quim Monzó (1952) escritor español

El porqué de las cosas