“El viejo mundo se muere. El nuevo tarda en aparecer. Y en ese claroscuro surgen los monstruos.”

Fuente: Citado en Meneses, Juan Pablo. Una vuelta al tercer mundo: La ruta salvaje de la globalización. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial España, 2015. ISBN 9788499925806.

Original

The old world is dying, and the new world struggles to be born: now is the time of monsters.

Loose translation, commonly attributed to Gramsci by Slavoj Žižek, presumably formulation by Žižek (see below).
Presumably a translation from a loose French translation by Gustave Massiah; strict English with cognate terms and glosses:
Le vieux monde se meurt, le nouveau monde tarde à apparaître et dans ce clair-obscur surgissent les monstres
The old world is dying, the new world tardy (slow) to appear and in this chiaroscuro (light-dark) surge (emerge) monsters.
“ Mongo Beti, une conscience noire, africaine, universelle http://www.liberationafrique.org/imprimersans.php3?id_article=16&nom_site=Lib%C3%A9ration”, Gustave Massiah, CEDETIM, août 2002 ( archive https://web.archive.org/web/20160304061734/http://www.liberationafrique.org/imprimersans.php3?id_article=16&nom_site=Lib%C3%A9ration, 2016-03-04)
“Mongo Beti, a Black, African, Universal Conscience”, Gustave Massiah, CEDETIM, August 2002
Collected in: Remember Mongo Beti, Ambroise Kom, 2003, p. 149 https://books.google.com/books?id=6YgdAQAAIAAJ&q=%22Le+vieux+monde+se+meurt,+le+nouveau+monde+tarde+%C3%A0+appara%C3%AEtre+et+dans+ce+clair-obscur+surgissent+les+monstres%22.
Original, with literal English translation (see above):
La crisi consiste appunto nel fatto che il vecchio muore e il nuovo non può nascere: in questo interregno si verificano i fenomeni morbosi piú svariati.
The crisis consists precisely in the fact that the old is dying and the new cannot be born; in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear.
Similar sentiments are widespread in revolutionary rhetoric; see: No, Žižek did not attribute a Goebbels quote to Gramsci http://thecharnelhouse.org/2015/07/03/no-zizek-did-not-attribute-a-goebbels-quote-to-gramsci/, Ross Wolfe, 2015-07-03
Misattributed
Fuente: Selections from the Prison Notebooks

Obtenido de Wikiquote. Última actualización 8 de enero de 2024. Historia
Temas
mundo , mundo , tarde , nuevo , muera , monstruo , viejo
Antonio Gramsci Foto
Antonio Gramsci 35
escritor, político, sociólogo y lingüista italiano 1891–1937

Citas similares

Stephen King Foto

“El monstruo nunca muere.”

Cujo

Jordi Sierra i Fabra Foto
Paulo Coelho Foto
Johann Wolfgang von Goethe Foto

“La más bella metempsicosis es aquella en que nos vemos aparecer de nuevo en otros.”

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) escritor alemán

Por temas, Naturaleza

Lemmy Kilmister Foto

“Vive rápido, muere de viejo”

Lemmy Kilmister (1945–2015) músico, compositor y cantante británico

Dichas por Lemmy

Arturo Uslar Pietri Foto
Nach Foto

“Más allá del acero y en mi contra el mundo entero, dicen que nunca es tarde para empezar de nuevo.”

Nach (1974) Rapero Español.

Más allá de las sombras

Holly Black Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Ernest Hemingway Foto

Temas relacionados