“¿Puede haber una sensación más excitante (y atemorizante a la vez, lo reconozco) para una mujer que el sentirse fuera del alcance de los demás, de los cercanos que la aman pero que simultánea y sutilmente la ahogan?”

“Ya instalada, miré a mi alrededor y no pude reprimir un suspiro de satisfacción respaldado por los rayos de sol blancos y calientes que invadían el lugar. ¿Puede haber una sensación más excitante (y atemorizante a la vez, lo reconozco) para una mujer que el sentirse fuera del alcance de los demás, de los cercanos que la aman pero que simultánea y sutilmente la ahogan?”

Marcela Serrano libro Lo que está en mi corazón

Lo que está en mi corazón

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Si dos personas se aman, no puede haber un final feliz.”

Ernest Hemingway (1899–1961) escritor estadounidense

“Bienaventurados los que aman porque tienen a su alcance más de un cincuenta por ciento de un gran romance.”

Joan Manuel Serrat (1943) cantante español

“Cuando el cielo se oscureció y aunque no eran más que nubes, tuve la sensación de que todo se terminaba y la sensación de haber sentido lo mismo un millón de veces antes.”

Ray Loriga libro Tokio ya no nos quiere

Tokyo Doesn't Love Us Anymore
Tokio ya no nos quiere
Variante: Cuando el cielo se oscureció y aunque no eran más que nubes, tuve la sensación de que todo terminaba y la sensación de haber sentido lo mismo un millón de veces.

“Las sensaciones extremas, cuando se prolongan, acaban por no sentirse.”

William Shakespeare (1564–1616) escritor inglés

Sin fuentes

“No soy ejemplo de nada ni para nadie, pero reconozco que son muchas las veces en las que me vence la tentación de intentar dar lecciones a los demás.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Cuando los hombres aman a las mujeres sólo les dan un poco de su vida; mas las mujeres, cuando aman, lo dan todo".”

Oscar Wilde (1854–1900) escritor irlandés

“El hombre rara vez es sincero cuando afirma haber obtenido algo de una mujer; la mujer rara vez es sincera cuando niega haber concedido algo a un hombre.”

Enrique Jardiel Poncela (1902–1952) dramaturgo

Fuente: [Jardiel Poncela] (1997), t. III; p. 79.

“El hombre sabe que no puede abarcar su universo con su sol y sus estrellas. Lo que le parece mucho más insoportable es estar condenado a dejar pasar de largo también al otro infinito, al cercano, al que está al alcance de la mano.”

Milan Kundera (1929–2023) Novelista y poeta checo

Novelas, El libro de la risa y el olvido (1978)

“Bien nace en todos los climas la semilla de la libertad, pero una vez que germinan las hojas seminales, tiene que haber un Washington que la riegue y la mantenga, o las espinas son tantas, tantos los cardos y abrojos, que la ahogan.”

João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett (1799–1854)

Fuente: Obras de V. de Almeida-Garrett. http://books.google.es/books?id=_KIDAAAAYAAJ&pg=PA104, Volumen 12, Ed. Viuda de Bertrand e hijos, 1871, pág. 104.