“Max dijo "QUIETOS" y los amansó con el truco mágico de mirar fijamente a los ojos amarillos de todos ellos sin pestañear una sola vez y se asustaron y dijeron que era el más monstruo de todos.”

“No tengas miedo al mirar fijamente a la muerte a los ojos; teme porque ella también te mira al mismo tiempo.”

Eduardo Gaytán (1983)

“Vive de manera que puedas mirar fijamente a los ojos de cualquiera y mandarlo al diablo.”

Henry Louis Mencken (1880–1956) periodista estadounidense

“Se acabó!" dijo Max, y envió a los monstruos a la cama sin cenar. Y Max, el rey de todos los monstruos se sintió solo y quería estar donde alguien lo quisiera más que a nadie.

Entonces desde el otro lado del mundo lo envolvió un olor de comida rica y ya no quiso ser el rey del lugar donde viven los monstruos.”

Maurice Sendak libro Donde viven los monstruos

Where the Wild Things Are

“Antes de conocerlo se había sentido muy sola. Le conté que por las mañanas yo decía el nombre de Max incluso antes de abrir los ojos. Ella me dijo que su vida había sido como escuchar un disco horrible una y otra vez, cada día, y en un instante le habían dado vuelta al disco, y sonaba música. Max la oyó y me sonrió. Ves, amor, ahora estamos en la cara B. (Del cuento Hasta la vista)”

Lucia Berlin (1936–2004) escritora estadounidense

“Siguió pasando el tiempo… el truco más viejo del mundo y tal vez el único mágico de veras.”

Stephen King libro Las cuatro estaciones

Las cuatro estaciones: primavera/verano

“Si los hombres han nacido con dos ojos, dos orejas y una sola lengua es porque se debe escuchar y mirar dos veces antes de hablar.”

Madame de Sévigné (1626–1696)

Fuente: [Amate Pou] (2017), p. 133.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El truco para olvidar el panorama general es mirar todo de cerca.”

Chuck Palahniuk (1962) Novelista y periodista estadounidense

“Quiero esconderme del miedo y mirar de una vez los ojos que tiene la luna”

Amaia Montero (1976) Cantautora española

Amaia Montero, "Quiero ser"

“Una vez me dijo que sentìa haber sido una decepciòn para mì. Le pregunté que de donde habìa sacado aquella idea absurda. "De sus ojos, padre, de sus ojos", dijo. Ni una sola vez se me ocuriò que tal vez yo habìa sido una decepciòn todavìa mayor para ella. A veces nos creemos que las personas son décimos de loterìa: que estàn ahì para hacer realidad nuestras ilusiones absurdas.”

Carlos Ruiz Zafón libro La sombra del viento

The Shadow of the Wind

“Dijo una vez Vincent Van Gogh que para comprender el azul tienes que comprender primero el amarillo y el naranja. No quiero reproducir exactamente lo que tengo delante de mis ojos, sino que me sirvo arbitrariamente del color y las formas para expresarme con más fuerza.”

daniel agra

Aforismos ◾ Narrativas ◾ Sobre los proyectos Cloudscapes, Essence y Haikunkei