„Mejor nunca significa mejor para todos, comenta. Para algunos siempre es peor. Me“

— Margaret Atwood, libro El cuento de la criada

El cuento de la criada
Variante: Mejor nunca significa mejor para todos, comenta. Para algunos siempre es peor.

Original

Better never means better for everyone… It always means worse, for some.

Variante: Better never means better for everyone.
Fuente: The Handmaid’s Tale (1985), Chapter 32 (p. 211)
Fuente: The Handmaid's Tale
Contexto: You can’t make an omelette without breaking eggs, is what he says. We thought we could do better.
Better? I say, in a small voice. How can he think this is better?
Better never means better for everyone, he says. It always means worse, for some.

Última actualización 11 de Agosto de 2021.

Temas

mejora, peor

Margaret Atwood33

escritora canadiense 1939

Citas similares

„Las cosas serán siempre peores, nunca mejores.
Qué nuevo mundo están preparándose ustedes.“

— Anthony Burgess, libro La naranja mecánica

A Clockwork Orange

De mundo

„Espera lo peor pero siempre da lo mejor“

— emilispain

„Prefiero ser el peor de los mejores, que el mejor de los peores“

— Kurt Cobain músico estadounidense 1967 - 1994

„Cuanto peor mejor para todos y cuanto peor para todos mejor, mejor para mí, el suyo, beneficio político.“

— Mariano Rajoy político de España 1955

13 de junio de 2017 en la sesión parlamentaria sobre su moción de censura, respondiendo a Pablo Iglesias.
Fuente: El Mundo https://twitter.com/elmundoes/status/874620993389469697

„Siempre hay que tratar de ser el mejor, pero nunca creerse el mejor.“

— Juan Manuel Fangio automovilista argentino, quíntuple campeón de Fórmula 1 1911 - 1995

„La corrupción de lo mejor es lo peor“

— David Hume filósofo, economista, sociólogo e historiador escocés 1711 - 1776

Se refiere al monoteísmo.

„El secreto del triunfo significa tener el coraje, la pasión y la perseverancia suficiente. Porque después de los peores finales, vienen los mejores comienzos del éxito.“

— emilispain

Perseverancia, Pasión, Éxito, De secreto

„Aunque no podía conocerse el futuro, probablemente sería mucho mejor que sus peores miedos y no tan bueno como sus mejores esperanzas. ¿No funcionaba así siempre el mundo?“

— Orson Scott Card, libro Ender el xenocida

Xenocide

De esperanza, Futuro, De mundo, De miedo

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

„Siempre merezco el mejor trato porque nunca aguanto ningún otro.“

— Jane Austen novelista británica 1775 - 1817

„Que lo mejor de mi pasado sea lo peor de tu futuro.“

— Ramón Melendi Cantante español 1979

Futuro, Pasado

„Eran los mejores tiempos, eran los peores tiempos…“

— Charles Dickens, libro Historia de dos ciudades

Primera frase de la obra
Citas por obra, Historia de dos ciudades (1859)
Original: «It was the best of times, it was the worst of times...».
Variante: «No ha habido tiempos mejores ni peores;...».
Variante: «Érase el mejor de los tiempos y el más detestable de los tiempos; [...] la primavera de la [esperanza] y el invierno de la desesperación. Todo lo poseíamos y nada poseíamos».[Sin fuentes]
Fuente: [Anderson], Hephzibah (en inglés). «What are the best first lines in fiction?» http://www.bbc.com/culture/story/20191022-what-are-the-best-first-lines-in-fiction BBC Culture. Consultado el 30 de octubre de 2019.
Fuente: Historia de dos ciudades, 1859.
Fuente: [Dickens], Charles (trad. A de la [Pedraza]). Historia de dos ciudades. ALBA Editorial, 2016. ISBN 848428736X, 9788484287360. https://books.google.es/books?id=rmu-wk-lEgIC&printsec En Google Books. Consultado el 30 de octubre de 2019.
Fuente: [Dickens], Charles. Historia de dos ciudades. Penguin Random House Grupo Editorial España, 2010. ISBN 8420492124, 9788420492124. https://books.google.es/books?id=V5SF8y4lVpIC&pg En Google Books. Consultado el 30 de octubre de 2019.