“Es imposible, por tanto, que exista un peso infinito, y de manera semejante una levedad infinita. Y, por consiguiente, no puede haber cuerpos que tengan un peso o una levedad absolutos.”

“Sólo una cosa es segura: la contradicción entre peso y levedad es la más misteriosa y equívoca de todas las contradicciones.”

Milan Kundera libro La insoportable levedad del ser

The Unbearable Lightness of Being

“Pero si lo infinito estuviera constituido por un número limitado de partes, cada una de éstas (quiero decir por ejemplo, el agua o el fuego) sería también, necesariamente, infinita. pero eso es imposible: pues se ha demostrado ya que ni la gravedad ni la levedad son infinitas.”

Aristoteles (-384–-321 a.C.) filósofo griego clásico

“Un drama vital siempre puede expresarse mediante una metáfora referida al peso. Decimos que sobre la persona cae el peso de los acontecimientos. La persona soporta esa carga o no la soporta, cae bajo su peso, gana o pierde. ¿Pero qué le sucedió a Sabina? Nada. Había abandonado a un hombre porque quería abandonarlo. ¿La persiguió él? ¿Se vengó? No. Su drama no era el drama del peso, sino el de la levedad. Lo que había caído sobre Sabina no era una carga, sino la insoportable levedad del ser.”

Milan Kundera libro La insoportable levedad del ser

The Unbearable Lightness of Being

“… no existe un cuerpo infinito”

Aristoteles (-384–-321 a.C.) filósofo griego clásico

“Sería imposible describir el peso de toda esa culpa.”

Matt de la Pena

“Que no existe ninguna sustancia limitada, sino que toda sustancia debe ser, en su propio género, infinita, es decir, que en el entendimiento infinito de Dios no puede haber una sustancia más perfecta que la que ya existe en la naturaleza.”

Baruch Spinoza (1632–1677) filósofo neerlandés

“La verdad es absoluta, no tiene razones, es pura e infinita y al ser infinita, lo es todo…”

Cyril Ponnamperuma (1923–1994) científico ceilanés

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No puede haber un solo cuerpo simple que sea infinito, tampoco, como algunos sostienen, uno distinto de los elementos, que luego derivan de él, ni sin esta calificación.”

Anaximandro (-610–-547 a.C.) antiguo filósofo griego

“… necesariamente, o bien hay un primer cuerpo en reposo naturalmente o bien iremos al infinito, lo cual es imposible.”

Aristoteles (-384–-321 a.C.) filósofo griego clásico

“Kundera, Milan (1984), La insoportable levedad del ser”

Milan Kundera (1929–2023) Novelista y poeta checo