“Con el río la luna oye, los claroscuros esconden perlas.”

“Es que tiene en el alma una perla, la inocencia; y las perlas no se disuelven en el fango.
[…]
Se revuelca en estiércol y sale de él recubierto de estrellas.”

Victor Hugo libro Los miserables

Les Misérables

“Dios me creó para que yo lo imitara de noche. Él es el Sol, yo soy la Luna. Mi luz flota sobre todo lo que es fútil o ha terminado, fuego fatuo, márgenes de río, pantanos y sombras.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta portugués

La hora del Diablo

“Letras sin virtud, son perlas en el muladar.”

Miguel de Cervantes (1547–1616) escritor español

Variante: Porque las letras sin virtud son perlas en el muladar.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Todo arte es autobiográfico; la perla es la autobiografía de la ostra.”

Federico Fellini (1920–1993) director de cine italiano

“Dicen que el agua pasada no mueve molino. Pero el río de la vida que pasó sigue moliéndome vivo, hecho polvo enamorado del agua, del agua aquella, cuyo murmullo lejano aún oye mi corazón.”

Ángel González (1925–2008) poeta (1925-2008)

En Nada grave (poemario póstumo)
Fuente: "Nada grave", El poema de los 82 años, página 55.

“El consejo dado a un necio es como perlas arrojadas al muladar.”

Esopo (-620–-564 a.C.) fabulista de la Antigua Grecia

Sin fuentes

“Una onza de buena fama vale más que una libra de perlas.”

Miguel de Cervantes (1547–1616) escritor español

“Solía decir que algunas personas no eran capaces de distinguir y encontrar las perlas entre la arena, o únicamente tenían la fuerza de carácter para quitar la arena de unas cuantas perlas y terminaban sólo con una gargantilla.”

Barbara Delinsky (1945) escritora estadounidense

A Woman's Place

“¿Quieres ver lo que no vieron ojos humanos? Mira la luna. ¿Quieres oír lo que los oídos no oyeron? Oye el grito del pájaro. ¿Quieres tocar lo que no tocaron las manos? Toca la tierra. Verdaderamente digo que Dios está por crear el mundo”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

“Dicen que me burlo de todo, que me río de todo, porque me burlo de ellos y me río de ellos, y ellos creen ser todo.”

Jacinto Benavente (1866–1954) literato español

Fuente: Obras completas, volumen 4, 2.ª Ed. Aguilar, p. 960.