“¿Qué le dice un paraguas a otro? Yo me abro.”

“Si te digo que va a llover saca el paraguas”

Marcelo Rodríguez (1962) actor venezolano

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Si no quiere que llueva, siempre lleva un paraguas.”

Andrzej Majewski (1966)

“El paraguas individual es la imágen favorita de mi padre cuando quiere caracterizar el tiempo en que cada uno vivía sólo para sí y para su familia. Hay un cuadro del siglo XIX que representa una multitud bajo la lluvia, donde cada cual mantiene su paraguas por encima de su cabeza y la de su esposa, y obsequia a su vecino con las gotas que chorrean de aquél. Dice mi padre que ese cuadro debió ser para el artista una especie de sátira de aquellos tiempos.”

Edward Bellamy libro Mirando atrás desde 2000 a 1887

Looking Backward: 2000-1887

“El banquero es un señor que nos presta el paraguas cuando hay sol y nos lo exige cuando empieza a llover.”

Mark Twain (1835–1910) escritor estadounidense

Sin fuentes
Citas atribuidas

“¿Qué diferencia hay entre una gallina y un paraguas? Prácticamente ninguna. Y el que quiera saber que vaya a la escuela.”

Luis Sánchez Polack (1926–1999) Actor y humorista español

Diálogo humorístico El paraguas, de Tip y Coll.
Citas de Tip
Fuente: El paraguas, 7 de febrero de 2011 http://personales.upv.es/jvoltra/luis/tipprimera/TipColl.htm,

“Oh Maga, en cada mujer parecida a vos se agolpaba como un silencio ensordecedor, una pausa filosa y cristalina que acababa por derrumbarse tristemente, como un paraguas mojado que se cierra.”

Julio Cortázar libro Rayuela

Hopscotch

“Un día le pregunté: "¿Papá, por qué eres tan viejo?". Él arqueó las cejas, de modo que tomaron la forma de unos pequeños paraguas caídos sobre sus ojos. Y luego suspiró largamente, movió la cabeza y dijo: "No lo sé".”

Arthur Golden libro Memorias de una geisha

Memoirs of a Geisha

“el recuerdo de aquel día de su juventud en el que iba sin paraguas y, aun así, se dedicó a perder el tiempo mirando fijamente a la cara de los transeúntes a la caza de la esencia única de cada uno, y terminó muy mojado.”

Enrique Vila-Matas (1948) escritor español

Dublinesque

“Andábamos sin buscarnos pero sabiendo que andábamos para encontrarnos. Oh Maga, en cada mujer parecida a vos se agolpaba como un silencio ensordecedor, una pausa filosa y cristalina que acababa por derrumbarse tristemente, como un paraguas mojado que se cierra.”

Julio Cortázar (1914–1984) escritor argentino

“Y mi paraguas, lo extravié aquel día, ¿dónde está? Sé que lo llevaba por la mañana. Si lo tienes tú, Ed, devuélvemelo, porque me siento perdida sin él en los días lluviosos, aunque ahora estamos en diciembre, así que toca nieve, eso dicen, y un paraguas en una tormenta de nieve es ridículo, como un cinturón de seguridad si no estás en un coche, o un casco si no vas en bicicleta. Lo necesito igual que un pez, una bicicleta o comoquiera que sea el dicho, igual que el café tiene que tomarse solo, igual que a una virgen le hace falta un novio. Hay tantas cosas que nunca recuperaré…”

Daniel Handler libro Why We Broke Up

Why We Broke Up