“Yo soy dueño de mi destino, yo soy capitán de mi alma".”

“Soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma.”

William Ernest Henley (1849–1903) William Ernest Henley

I am the master of my fate,<br>I am the captain of my soul.
Fuente: Página en el sitio Poetry Foundation https://www.poetryfoundation.org/poems/51642/invictus
Fuente: Invictus (1888).

“Soy el amo de mi destino, soy el capitán de mi alma.”

Nelson Mandela (1918–2013) político sudafricano

originalmente no es una cita suya, sino los versos finales del poema Invictus de William Ernest Henley.
Verificadas

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Ella era la capitana de su alma”

William Faulkner (1897–1962) narrador y poeta estadounidense

“Los hombres son dueños de su propio destino.”

Paulo Coelho (1947) escritor brasileño

“Mientras ustedes no sean dueños de su alma, no lo serán de la mía.”

Raymond Chandler libro El largo adiós

El largo adiós

“Porque cada cual es dueño de su destino… o al menos debe actuar como si lo fuera.”

Rosa Montero (1951) escritora española

Temblor

“Los celos, hasta entonces ahogados en llanto, se hicieron dueños de su alma.”

Gabriel García Márquez libro El amor en los tiempos del cólera

Love in the Time of Cholera

“Y así brota en el alma la rebelión de un sueño que es como un perro arisco que le gruñe a su dueño.”

José Ángel Buesa (1910–1982) poeta cubano

“El destino tiene, lo que Chance no controlará, su triste lucidez de alma.”

Matthew Arnold (1822–1888)

Fuente: [Matthew] (2012).
Fuente: Resignation (1849), p. 197

“El Capitan Chusmisma”

Marcelo Rodríguez (1962) actor venezolano

referiendose a Christian)