“Little Mommy”… es decir “Mamacita!” y también lo dice en francés “Mamacit”

“Dominar dos idiomas no te convierte en un traductor. Y los traductores de francés a alemán, por ejemplo, rara vez traducen de alemán a francés.
Es un proceso unidireccional, dice Gil.
También dice que el truco es imaginar los ritmos y el lenguaje del Idioma Uno en el Idioma Dos y, y encontrar las conexiones entre, digamos, una mente alemana y una francesa, de tal modo que las peculiaridades de una voz se puedan adaptar en la otra sin una. Que es algo que siempre dice en cursiva.”

Meg Rosoff (1956)

Picture Me Gone

“Muy distinto es no decir lo que se piensa que no pensar lo que se dice.”

Roberto Fontanarrosa (1944–2007) Humorista gráfico y escritor argentino

Citas de personajes, Ernesto Esteban Etchenique

“Porque hablan francés”

Ann Coulter (1961)

“El hombre debería decir siempre mucho más de lo que pretende y pretender mucho más de lo que dice.”

Oscar Wilde (1854–1900) escritor irlandés

Sin fuentes

“No es necesario decir todo lo que se piensa, lo que si es necesario es pensar todo lo que se dice”

Quino (1932) humorista gráfico e historietista hispano-argentino

Potentes, prepotentes e impotentes. Ediciones de la Flor, Argentina

“Yo soy católico, pero antes que católico, francés.”

Cardenal Richelieu (1585–1642) Cardenal, noble y hombre de Estado francés

“cuando dice que no pasa nada, lo que quiere decir es que sabe que puede sobrevivir con lo mínimo.”

Christina Baker Kline (1964) escritora estadounidense

El tren de los huérfanos

“El francés no me gusta, el sonido nasal no me gusta. Schopenhauer decía que el francés es el iItaliano pronunciado por una persona resfriada.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

Sin fuentes

“Hay una hora de la tarde en que la llanura está por decir algo; nunca lo dice o tal vez lo dice infinitamente y no lo entendemos, o lo entendemos pero es intraducible, como una música”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

The Aleph and Other Stories

“En la revista Cancionera (18 de noviembre de 1931), el cantor declara: “Puedo decir que mi país es Argentina”. El periodista pregunta: “¿Pero nació usted allí?”. A lo que contesta: “No creo que esto interese verdaderamente”. El periodista insiste: “Se dice de usted que es uruguayo”. Gardel sonríe y pide que no se toque ese punto. “¿Es usted francés?”… “No amigo, soy rioplatense”

Carlos Gardel (1890–1935) cantante, compositor musical y actor nacionalizado argentino, cuyo lugar de nacimiento es disputado