“Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Es mejor encender una sola vela que maldecir la oscuridad.”

Eleanor Roosevelt (1884–1962) Diplomática y activista estadounidense por los derechos humanos.

“A veces es mejor encender un lanzallamas que maldecir a la oscuridad.”

Terry Pratchett (1948–2015) escritor británico de fantasía y ciencia ficción

“El que vea una luz en la oscuridad de mi corazón que prenda una vela.”

Paul Verlaine (1844–1896) poeta francés

“Solo en sueños, en la poesía, en el juego —encender una vela, andar con ella por el corredor— nos asomamos a veces a lo que fuimos antes de ser esto que vaya a saber si somos.”

Julio Cortázar libro Rayuela

Rayuela

“todos nacemos con una caja de cerillos en nuestro interior, no los podemos encender solos, necesitamos, como en el experimento, oxígeno y la ayuda de una vela. Sólo que en este caso el oxígeno tiene que provenir, por ejemplo, del aliento de la persona amada; la vela puede ser cualquier tipo de alimento, música, caricia, palabra o sonido que haga disparar el detonador y así encender uno de los cerillos.”

Laura Esquivel (1950) escritora mexicana

Como agua para chocolate
Variante: Mi abuela tenía una teoría muy interesante, decía que si bien todos nacemos con una caja de cerillos en nuestro interior, no los podemos encender solos, necesitamos [... ] oxígeno y la ayuda de una vela. Sólo que en este caso el oxígeno tiene que provenir, por ejemplo, del aliento de la persona amada; la vela puede ser cualquier tipo de alimento, música, caricia, palabra o sonido que haga disparar el detonador y así encender uno de los cerillos. Por un momento nos sentiremos deslumbrados por una inmensa emoción.

“Cantaré hasta que se apague la vela.”

Libertad Lamarque (1908–2000) actriz y cantante argentina

“Yo soy Portela, el que se tragó la vela.”

Doctor Tangalanga (1916–2013) Humorista Argentino

“Una vela no pierde su luz por compartirla con otra.”

Oskar Schindler (1908–1974) empresario, político aleman

“Y tengo que apagar la vela, pero no la esperanza. Esa… ni muerto.”

Subcomandante Marcos (1957) ideólogo del EZLN

“El Licenciado Varela, al que le enterraron la vela.”

Doctor Tangalanga (1916–2013) Humorista Argentino