“Piensa en esto: cuando te regalan un reloj te regalan un pequeño infierno florido, una cadena de rosas, un calabozo de aire. No te dan solamente el reloj, que los cumplas muy felices y esperamos que te dure porque es de buena marca, suizo con áncora de rubíes; no te regalan solamente ese menudo picapedrero que te atarás a la muñeca y pasearás contigo. Te regalan —no lo saben, lo terrible es que no lo saben—, te regalan un nuevo pedazo frágil y precario de ti mismo, algo que es tuyo pero no es tu cuerpo, que hay que atar a tu cuerpo con su correa como un bracito desesperado colgándose de tu muñeca.”

Historias de cronopios y de famas

Última actualización 4 de junio de 2021. Historia
Julio Cortázar Foto
Julio Cortázar 589
escritor argentino 1914–1984

Citas similares

Julio Cortázar Foto
Julio Cortázar Foto
Julio Cortázar Foto
Julio Cortázar Foto

“Piensa en ésto, cuando te regalan un reloj te regalan algo que es tuyo pero que no es tu cuerpo, que hay que atar a tu cuerpo con su correa como un bracito desesperado colgándose de tu muñeca. Te regalan la necesidad de darle cuerda todos los días, te regalan el miedo de perderlo, de que te lo roben, de que se te caiga al suelo y se rompa. Te regalan la tendencia a comparar un reloj con los demás relojes,… no te regalan un reloj, tú eres el regalado.”

Historias de cronopios y de famas
Variante: Piensa en ésto, cuando te regalan un reloj te regalan algo que es tuyo pero que no es tu cuerpo, que hay que atar a tu cuerpo con su correa como un bracito desesperado colgándose de tu muñeca. Te regalan la necesidad de darle cuerda todos los días, te regalan el miedo de perderlo, de que te lo roben, de que se te caiga al suelo y se rompa. Te regalan la tendencia a comparar un reloj con los demás relojes... no te regalan un reloj, tú eres el regalado.

Joan Manuel Serrat Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Harper Lee Foto
Walt Whitman Foto
José Mourinho Foto

“Si yo tengo 23 relojes muy buenos y tú me quieres regalar otro reloj, ese reloj tiene que ser muy bueno.”

José Mourinho (1963) entrenador de fútbol portugués

En respuesta a una pregunta sobre un fichaje por parte de Florentino Pérez.
Fútbol/ Filosofía de juego

Friedrich Schiller Foto

“El reloj nunca marca las horas para los dichosos.”

Friedrich Schiller (1759–1805) poeta, dramaturgo, filósofo e historiador alemán

Versión del Mahabharata: «El reloj no existe en las horas felices».
Fuente: [Señor] (1997), p. 516.
Fuente: [Ortega Blake] (2013), p. 2154.

Temas relacionados