“¿Y aquellas alas de mariposa azul de qué nos sirven? preguntarán
los que nacieron sin alas. ¿De qué nos sirve eso que flota en el vago
azul de los sueños?
Contesta el poeta: -Pour des certains êtres sublimes, planer c'est servir.”

“¿Y aquellas alas de mariposa azul de qué nos sirven? preguntarán los que nacieron sin alas.”

Rubén Darío (1867–1916) poeta nicaragüense

Azul...

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Su talento era tan natural como el patrón creado por el polvo en las alas de una mariposa.”

Ernest Hemingway (1899–1961) escritor estadounidense

“Creemos además, que la poesía debe cultivarse como medio de
mejorar, deleitando el espíritu y elevándolo, y entonces, las brillantes
fruslerías de los versos, las alas azules de mariposa, se convertirán en
estrella que guía, en alas de águila que levantan.
La regla sería: -la ficción para hacer resaltar la verdad; el
esplendor de la imaginación propia alumbrando la razón ajena y
avivando la conciencia, la imagen para esculpir el pensamiento que
inclina a la virtud y eleva la inteligencia.”

Rubén Darío (1867–1916) poeta nicaragüense

Azul...

“Yo sé que tiene alas.
Que por las noches sueña
en alta voz la brisa
de plata de sus ruedas.

Yo sé que tiene alas.
Que canta cuando vuela
dormida, abriendo al sueño
una celeste senda.

Yo sé que tiene alas.
Que volando me lleva
por prados que no acaban
y mares que no empiezan.

Yo sé que tiene alas.
Que el día que ella quiera,
los cielos de la ida
ya nunca tendrá vuelta.”

Rafael Alberti (1902–1999) poeta español

“Tiene la mariposa cuatro alas; tú tienes cuatro versos voladores; ella, al girar, resbala por las flores; tú por los labios, al girar, resbalas.”

Salvador Rueda (1857–1933) autor español

Sin fuentes

“Es la historia de las mariposas, Martín; las que no mueren, conservan para siempre las señales del fuego que les quemó las alas - Rafael san Luis”

Alberto Blest Gana libro Martín Rivas

Martín Rivas

“lo habían encuadernado cuidadosamente con un papel de aguas azul que hacía recordar los sueños.”

Orhan Pamuk libro El castillo blanco

The White Castle

“El cielo estaba azul, sin mácula, como si acabaran e crearlo aquella misma mañana.”

Haruki Murakami libro El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas

Hard-Boiled Wonderland and the End of the World

“Los libros son como las mariposas. Habitualmente tienen las alas plegadas, como cuando las mariposas descansan dobre una hoja y desenrrollan su trompa filiforme para sorber el agua de una gota de rocío. Cuando abres un libro este echa a volar. Y tú con él, como si volaras en el cuello de plumón de una mariposa gigante. Pero el libro no tiene un único par de alas, sino cientos, clara señal de que te puede llevar no solo de flor en flor por este mundo glorioso, sino a centenares de mundos habitados. Algunos guardan gran parecido con el mundo en que vivimos, otros están habitados por seres que solo se muestran en sueños."
El ojo castaño de nuestro amor”

Mircea Cărtărescu (1956) escritor rumano

“Y el viaje de un vago Oriente por entrevistos barcos, y el grano de oraciones que floreció en blasfemia, y los azoramientos del cisne entre los charcos, y el falso azul nocturno de inquerida bohemia.”

Rubén Darío (1867–1916) poeta nicaragüense

Cantos de Vida y Esperanza: Los Cisnes, y Otros Poemas