“Casi siempre pasa igual: cuando la felicidad nos toca es cuando menos nos damos cuenta de que somos felices.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Hay alegría en el trabajo. Sólo hay felicidad cuando nos damos cuenta de que hemos logrado algo.”

Henry Ford (1863–1947) empresario industrial estadounidense

“[…] la verdadera felicidad, es un estado mucho menos angélico y hasta bastante menos agradable de lo que uno tiene siempre a soñar. […] la felicidad es bastante menos que eso (o quizás bastante más, pero de todos modos otra cosa) y es seguro que muchos de esos presuntos desgraciados son en realidad felices, pero no se dan cuenta, no lo admiten, porque ellos creen que están muy lejos del máximo bienestar.”

Mario Benedetti libro La tregua

La tregua

“Pasa con la felicidad como con los relojes, que los menos complicados son los que menos se estropean.”

Nicolas Chamfort (1741–1794) escritor francés

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Cuanto más lenguaje es una operación viva, menos nos damos cuenta de ello.”

Hans-Georg Gadamer (1900–2002) filósofo alemán

“Igual que con el hombre del cuento, que convierte en oro todo lo que toca, en mi caso se convierte todo en griterío de periódicos.”

Albert Einstein (1879–1955) físico germano-estadounidense, creador de la teoría de la relatividad

“Somos todos iguales: le tenemos miedo al drama, pero a veces somos lo bastante románticos para desear que ocurra y no nos damos cuenta de que ha empezado ya”

Marguerite Yourcenar (1903–1987) escritora francesa

Alexis ou le Traité du vain combat / Le Coup de grâce

“Las razones de la felicidad son casi siempre muy sencillas.”

Jean Giono (1895–1970) escritor francés

Les raisons du bonheur sont la plupart du temps fort simples
Fuente: La Chasse au bonheur.
Fuente: Jean Giono, éd. Gallimard, 1988 (ISBN 2-07-071372-5), p. 133.

“Toca igual que su padre”

Patti Smith (1946) cantante y poetisa estadounidense

Patti Smith, referiendose a su hijo Jackson.
Fuente: muypunk.com

“Entonces me preocupé: ¿Qué pasa si me estaba volviendo como Ginger? ¿Qué pasa si no podía ser feliz a menos que estuviera con Robbie, como Ginger no podía ser feliz sin Papi?”

Natalie Standiford

Confessions of the Sullivan Sisters

“Lo que observo es una búsqueda incesante de un factor externo que creemos que nos hará felices para siempre. Puede ser el trabajo de tus sueños, comprarte una casa o tener dos hijos. Al conquistar esa cosa que tanto anhelábamos, nos damos cuenta de que el resultado no es el esperado. Nos sentimos igual de insatisfechos que antes, porque la vida no funciona así. La existencia no es un largo proceso que conduce hacia un final feliz.”

Zadie Smith (1975) novelista británica

Respuesta a ¿Es algo que detecta a su alrededor?, refiriéndose a su novela Londres NW.