Frases de Francois Rabelais
página 4

François Rabelais /fʀɑ̃ˈswa ʀaˈblɛ/ fue un escritor, médico y humanista francés. Usó también el seudónimo de Alcofribas Nasier, anagrama de François Rabelais .[1]​ Wikipedia  

✵ 1494 – 9. abril 1553
Francois Rabelais Foto
Francois Rabelais: 111   frases 0   Me gusta

Frases célebres de Francois Rabelais

“Una suegra muere solo cuando se necesita otro demonio en el infierno.”

Original: «A mother-in-law dies only when another devil is needed in hell».
Fuente: Mother: A Book of Quotations. Editor Herb Galewitz. Courier Corporation, 2012. ISBN 9780486110165. https://books.google.es/books?id=5pbDAgAAQBAJ&pg=PT52&dq=%22A+mother-in-law+dies+only+when+another+devil+is+needed+in+hell.%22&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwif4arXn9LmAhWQmBQKHUnuASIQ6AEIPDAC#v=onepage&q=%22A%20mother-in-law%20dies%20only%20when%20another%20devil%20is%20needed%20in%20hell.%22&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.

“Si no quieres ver a un estúpido, primero tendrás que romper tu espejo.”

Fuente: [Zelinski], Ernie J. 101 cosas que ya sabes, pero siempre olvidas, p. 116. Zelinski, Ernie J.. Traducido por Aida Santapau. Editorial AMAT, 2012.ISBN 9788497354226 https://books.google.es/books?id=vOLIXDVy_m8C&pg=PA116&dq=Si+no+quieres+ver+a+un+est%C3%BApido,+primero+tendr%C3%A1s+que+romper+tu+espejo&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiGl9vcmtLmAhXMxoUKHbtqDjwQ6AEILzAB#v=onepage&q=Si%20no%20quieres%20ver%20a%20un%20est%C3%BApido%2C%20primero%20tendr%C3%A1s%20que%20romper%20tu%20espejo&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.

“Los gestos, en el amor, son incomparablemente más atractivos, efectivos y valiosos que las palabras.”

Original: «Gestures, in love, are incomparably more attractive, effective and valuable than words».
Fuente: 1001 Quotations to inspire you before you die. Arp, Robert. Hachette UK, 2018. ISBN 9781788400510. https://books.google.es/books?id=FGNADwAAQBAJ&pg=PT191&dq=Gestures,+in+love,+are+incomparably+more+attractive,+effective+and+valuable+than+words.+Fran%C3%A7ois+Rabelais&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjTzcC4nNLmAhWG3YUKHTzKDmQQ6AEIMjAB#v=onepage&q=Gestures%2C%20in%20love%2C%20are%20incomparably%20more%20attractive%2C%20effective%20and%20valuable%20than%20words.%20Fran%C3%A7ois%20Rabelais&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.

“La ignorancia es la madre de todos los males.”

Original: «Ignorance est mère de tous les maux».
Fuente: Oeuvres de F. Rabelais: Éditions ... des oeuvres de Rabelais. Table analytique et raisonnée. Glossaire. Erotica verba. Rabelaesiana. Rabelais, François. L. Janet, 1823. Páina 569. https://books.google.es/books?id=PK1BAAAAIAAJ&pg=PA569&dq=Ignorance+est+m%C3%A8re+de+tous+les+maux&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwinqKC3rdLmAhURnxQKHUnhC7wQ6AEIMTAB#v=onepage&q=Ignorance%20est%20m%C3%A8re%20de%20tous%20les%20maux&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

Francois Rabelais: Frases en inglés

“Plain as the nose in a man's face.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Author's prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)

“He did not care a button for it.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 16.

“How well I feathered my nest.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 17.

“I have nothing, owe a great deal, and the rest I leave to the poor.”

Je n'ai rien vaillant; je dois beaucoup; je donne le reste aux pauvres.
His one line will, as quoted in Arthur Machen : A Short Account of His Life and Work (1964) by Aidan Reynolds and William E. Charlton, p. 186.

“If in your soil it takes, to heaven
A thousand thousand thanks be given;
And say with France, it goodly goes,
Where the Pantagruelion grows.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Third Book (1546), Chapter 52 : How a certain kind of Pantagruelion is of that nature that the fire is not able to consume it

“I'll go his halves.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 23.

“And thereby hangs a tale.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 6.

“Like hearts of oak.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Author's prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)

“Looking as like…as one pea does like another.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 2.

“Whose cockloft is unfurnished.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Author's prologue
Prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)

“Because men that are free, well-born, well-bred, and conversant in honest companies, have naturally an instinct and spur that prompteth them unto virtuous actions, and withdraws them from vice, which is called honour. Those same men, when by base subjection and constraint they are brought under and kept down, turn aside from that noble disposition, by which they formerly were inclined to virtue, to shake off and break that bond of servitude, wherein they are so tyrannously enslaved; for it is agreeable with the nature of man to long after things forbidden, and to desire what is denied us.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Ch. 57 : How the Thelemites were governed, and of their manner of living; the famous dictum of the abbey of Theleme presented here, "Do what thou wilt" (Fais ce que voudras), evokes an ancient expression by St. Augustine of Hippo: "Love, and do what thou wilt." The expression of Rabelais was later used by the Hellfire Club established by Sir Francis Dashwood, and by Aleister Crowley in his The Book of the Law (1904): "Do what thou wilt shall be the whole of the Law."

“Nature abhors a vacuum.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Natura abhorret vacuum.
Chapter 5 http://books.google.com/books?id=tBROAAAAcAAJ&q=%22natura+abhorret+vacuum%22&pg=PA22#v=onepage.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534)

“Alluring, courtly, comely, fine, complete,
Wise, personable, ravishing, and sweet,
Come joys enjoy. The Lord celestial
Hath given enough wherewith to please us all.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 54 : The inscription set upon the great gate of Theleme

Autores similares

Erasmo de Rotterdam Foto
Erasmo de Rotterdam 81
humanista y teólogo neerlandés
François de La  Rochefoucauld Foto
François de La Rochefoucauld 56
memorialista francés
Paracelso Foto
Paracelso 7
Alquimista, médico y astrólogo de nacionalidad suiza
Tomás Moro Foto
Tomás Moro 8
pensador, teólogo, político, humanista y escritor inglés
Molière Foto
Molière 39
dramaturgo francés
Michel De Montaigne Foto
Michel De Montaigne 121
biografía, filósofo y político francés del Renacimiento
Voltaire Foto
Voltaire 106
escritor, historiador, filósofo y abogado francés
Nicolas Chamfort Foto
Nicolas Chamfort 51
escritor francés
Pierre-Augustin de Beaumarchais Foto
Pierre-Augustin de Beaumarchais 79
dramaturgo francés
Jean De La Fontaine Foto
Jean De La Fontaine 19
Poeta, escritor y fabulista francés