„Hay que soportar lo que no se puede impedir.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
El Conde, IV, 8.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), CUARTO ACTO
Frases de Pierre-Augustin de Beaumarchais
79 2
Pierre-Augustin de Beaumarchais
Fecha de nacimiento: 24. Enero 1732
Fecha de muerte: 18. Mayo 1799
Otros nombres: Pierre-augustin Caron De Beaumarchais, Пьер Бомарше
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais fue un dramaturgo francés, famoso sobre todo por sus obras de ambiente español El barbero de Sevilla y Las bodas de Fígaro.
Obras
Frases Pierre-Augustin de Beaumarchais
„Las gentes que a nada aspiran, nada arriesgan y para nada sirven. Ese es mi lema.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
Fígaro, II, 2.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), SEGUNDO ACTO
„Cuando el deshonor es público, es preciso que también lo sea la venganza.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
El Conde, V, 8.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), CUARTO ACTO
„Oh, mujer, mujer. ¡Criatura débil y decepcionante! Ningún ser vivo puede desobedecer a su instinto, ¿es acaso el tuyo el de engañar?“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
Fígaro, V, 3.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), CUARTO ACTO
„Un hombre que pasa por tímido está a merced de todos los granujas.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
Fígaro, V, 2.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), CUARTO ACTO
„En materia de amor ni siquiera demasiado es suficiente.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
Fígaro, IV, 1.
En el Barbero de Sevilla, IV 1: «En materia de mujeres y dinero, Basilio, demasiado nunca es bastante».
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), CUARTO ACTO
„No consideres de dónde vienes, sólo importa adónde vas.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
Marcelina, III, 17
En el original: «Ne regarde pas d'où tu viens: vois où tu vas. Seulment ça importe à chacun».
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), TERCER ACTO
„¡Bribón y bribona! ¡Os entendéis para burlaros de mí! Sed amigos, sed amantes, sed lo que os plazca (…) pero, pardiez… ¡esposos!“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
El Conde, III, 9.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), TERCER ACTO
„¿Me achacaríais como delito rechazar a una solterona cuando Vuestra Excelencia se permite soplarnos a todas las jóvenes?“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
III, 5.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), TERCER ACTO
„Le hacéis regalos pero le sois infiel. ¿Se puede agradecer lo superfluo a quien nos priva de lo necesario?“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
Fígaro, III, 5)
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), TERCER ACTO
„¡No intentéis engañarme fingiendo que os dejáis engañar!“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
El Conde, III, 5.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), TERCER ACTO
„Si la quisiera sin lucha la desearía mil veces menos.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
El Conde, III, 5.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), TERCER ACTO
„Si vos no tenéis aquí lo suficiente para conservar un buen criado yo no soy lo bastante necio para despedir a tan buen amo.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
Antonio, II, 21.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), SEGUNDO ACTO
„¡Me tratáis como a un Basilio cualquiera!“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
Fígaro, II 20.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), SEGUNDO ACTO
„¡Ya no soy aquélla Rosina que tanto perseguisteis! Soy la pobre condesa Almaviva, la triste mujer abandonada a la que ya no amáis.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
La Condesa, II 19
En la ópera:
«Crudele! (cruel)
più quella non sono! (ya no soy ésa)
Ma il misero oggeto (sólo el mísero objeto)
del vostro abbandono (de vuestro abandono)
che avete diletto (que tanto os complace)
di far disperar. (hacer desesperar)
Crudele, crudele! (cruel, cruel)
soffrir si gran torto (con tan grande injusticia)
quest'alma non sa (mi alma no puede)».
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), SEGUNDO ACTO
„Recibir, tomar y pedir: ése es, en tres palabras, todo el secreto.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
Fígaro, II, 2.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), SEGUNDO ACTO
Original: «Pourquoi ce Figaro qu'on va tant écouter est-il avec fureur déchiré par les sots? Recevoir, prendre et demander voilà le secret en trois mots».
„¿Hay nada más sencillo? Vengarse de los que estorban nuestros planes desbaratando los suyos. Es lo que todo el mundo hace.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
Fígaro, II, 2.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), SEGUNDO ACTO
„Adiós, mi pequeño Querubín. Vas a llevar un tren de vida muy distinto, hijo mío, ¡qué se le va a hacer! Ya no andarás rondando todo el día por los aposentos de las mujeres; se acabaron las tortitas y las meriendas con crema; se acabó el jugar a adivina quién te dio o a la gallinita ciega. Ahora, buenos soldados, ¡diantre!, curtidos, mal vestidos; un gran fusil muy pesado; vuelta a la derecha, vuelta a la izquierda, de frente, en marcha hacia la gloria. No vayas a tropezar por el camino.“
— Pierre-Augustin de Beaumarchais, Las bodas de Fígaro
Fígaro, I, X.
Este monólogo coincide con la aria «non più andrai, farfallone amoroso» ( http://www.youtube.com/watch?v=g3BthgYwbIU) de la ópera Le Nozze de Figaro.
Las bodas de Fígaro (Le mariage de Figaro), PRIMER ACTO
