Frases de Francois Rabelais (111 citas, página 3)

Francois Rabelais: 111 frases 0 Me gusta

Frases célebres de Francois Rabelais

“El hombre no val más de lo que él mismo estima.”

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Gargantua and Pantagruel

“Una suegra muere solo cuando se necesita otro demonio en el infierno.”

Francois Rabelais

Original: «A mother-in-law dies only when another devil is needed in hell».
Fuente: Mother: A Book of Quotations. Editor Herb Galewitz. Courier Corporation, 2012. ISBN 9780486110165. https://books.google.es/books?id=5pbDAgAAQBAJ&pg=PT52&dq=%22A+mother-in-law+dies+only+when+another+devil+is+needed+in+hell.%22&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwif4arXn9LmAhWQmBQKHUnuASIQ6AEIPDAC#v=onepage&q=%22A%20mother-in-law%20dies%20only%20when%20another%20devil%20is%20needed%20in%20hell.%22&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.

“Si no quieres ver a un estúpido, primero tendrás que romper tu espejo.”

Francois Rabelais

Fuente: [Zelinski], Ernie J. 101 cosas que ya sabes, pero siempre olvidas, p. 116. Zelinski, Ernie J.. Traducido por Aida Santapau. Editorial AMAT, 2012.ISBN 9788497354226 https://books.google.es/books?id=vOLIXDVy_m8C&pg=PA116&dq=Si+no+quieres+ver+a+un+est%C3%BApido,+primero+tendr%C3%A1s+que+romper+tu+espejo&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiGl9vcmtLmAhXMxoUKHbtqDjwQ6AEILzAB#v=onepage&q=Si%20no%20quieres%20ver%20a%20un%20est%C3%BApido%2C%20primero%20tendr%C3%A1s%20que%20romper%20tu%20espejo&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.

“Los gestos, en el amor, son incomparablemente más atractivos, efectivos y valiosos que las palabras.”

Francois Rabelais

Original: «Gestures, in love, are incomparably more attractive, effective and valuable than words».
Fuente: 1001 Quotations to inspire you before you die. Arp, Robert. Hachette UK, 2018. ISBN 9781788400510. https://books.google.es/books?id=FGNADwAAQBAJ&pg=PT191&dq=Gestures,+in+love,+are+incomparably+more+attractive,+effective+and+valuable+than+words.+Fran%C3%A7ois+Rabelais&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjTzcC4nNLmAhWG3YUKHTzKDmQQ6AEIMjAB#v=onepage&q=Gestures%2C%20in%20love%2C%20are%20incomparably%20more%20attractive%2C%20effective%20and%20valuable%20than%20words.%20Fran%C3%A7ois%20Rabelais&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.

“La ignorancia es la madre de todos los males.”

Francois Rabelais

Original: «Ignorance est mère de tous les maux».
Fuente: Oeuvres de F. Rabelais: Éditions ... des oeuvres de Rabelais. Table analytique et raisonnée. Glossaire. Erotica verba. Rabelaesiana. Rabelais, François. L. Janet, 1823. Páina 569. https://books.google.es/books?id=PK1BAAAAIAAJ&pg=PA569&dq=Ignorance+est+m%C3%A8re+de+tous+les+maux&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwinqKC3rdLmAhURnxQKHUnhC7wQ6AEIMTAB#v=onepage&q=Ignorance%20est%20m%C3%A8re%20de%20tous%20les%20maux&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Me voy, a buscar un Gran Quizás.”

Francois Rabelais

Francois Rabelais: Frases en inglés

“I never follow the clock: hours were made for man, not man for hours.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Les heures sont faictez pour l'homme, & non l'homme pour les heures.
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 39 (frère Iean des Entommeures).

“You have there hit the nail on the head.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Third Book (1546), Chapter 34.

“Let us fly and save our bacon.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 55.

“In all companies there are more fools than wise men, and the greater part always gets the better of the wiser.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

En toutes compagnies il y a plus de folz que de sages, et la plus grande partie surmonte tousjours la meilleure.
Chapter 10 http://books.google.com/books?id=wfRKAQAAIAAJ&q=%22En+toutes+compagnies+il+y+a+plus+de+folz+que+de+sages+et+la+plus+grande+partie+surmonte+tousjours+la+meilleure%22&pg=PA285#v=onepage.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Pantagruel (1532)

“I would have you call to mind the strength of the ancient giants, that undertook to lay the high mountain Pelion on the top of Ossa, and set among those the shady Olympus.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 38.

“What cannot be cured must be endured.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.

“I drink no more than a sponge.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 5.

“What is got over the Devil's back is spent under the belly.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 11.

“Scampering as if the Devil drove them.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 62.

“We saw a knot of others, about a baker's dozen.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 22.

“You are Christians of the best edition, all picked and culled.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 50.

“Necessity has no law.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.

“Above the pitch, out of tune, and off the hinges.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 19.

“Pantagruel was telling me that he believed the queen had given the symbolic word used among her subjects to denote sovereign good cheer, when she said to her tabachins, A panacea.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 20 : How the Quintessence cured the sick with a song

“By robbing Peter he paid Paul, … and hoped to catch larks if ever the heavens should fall.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 11.

“This flea which I have in mine ear.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Third Book (1546), Chapter 31.

“The Devil was sick,—the Devil a monk would be;
The Devil was well,—the devil a monk was he.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 24.

“It becomes you to be wise to smell, feel, and have in estimation these fair books, de haulte gresse, light in the pursuit, and bold at the encounter. Then you must, by a curious reading and frequent meditation, break the bone and suck out the substantific marrow, — that is what I mean by these Pythagorean symbols, — with assured hope of becoming well-advised and valiant by the said reading; for in it you shall find another kind of taste, and a doctrine more profound, which will disclose unto you deep doctrines and dreadful mysteries, as well in what concerneth our religion as matters of the public state and life economical.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534)

“You shall never want rope enough.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Author's prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)

“I believe he would make three bites of a cherry.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 28.

“Subject to a kind of disease, which at that time they called lack of money.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Pantagruel (1532), Chapter 16.

“What do you say? cried they; do you call it Entelechy or Endelechy? Truly, truly, sweet cousins, quoth Panurge, we are a silly sort of grout-headed lobcocks, an't please you; be so kind as to forgive us if we chance to knock words out of joint. As for anything else, we are downright honest fellows and true hearts.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 19 : How we arrived at the queendom of Whims or Entelechy

“The belly has no ears nor is it to be filled with fair words.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Original: …l'estomach affamé n'a poinct d'aureilles, il n'oyt goutte.
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 63.

“Send them home as merry as crickets.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 29.

“Thought I to myself, we shall never come off scot-free.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.

“Spare your breath to cool your porridge.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 28.

“War begun without good provision of money beforehand for going through with it is but as a breathing of strength and blast that will quickly pass away. Coin is the sinews of war.”

Help us translate this quote

Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel

Et guerre faicte sans bonne provision d'argent, n'a qu'un souspirail de vigueur. Les nerfz des batailles sont les pecunes.
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 44.