“El hombre no val más de lo que él mismo estima.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Gargantua and Pantagruel
Francois Rabelais: 111 citas6 Me gusta
Frases célebres de Francois Rabelais
“Una suegra muere solo cuando se necesita otro demonio en el infierno.”
Original: «A mother-in-law dies only when another devil is needed in hell». <br class="br">Fuente: Mother: A Book of Quotations. Editor Herb Galewitz. Courier Corporation, 2012. ISBN 9780486110165. https://books.google.es/books?id=5pbDAgAAQBAJ&pg=PT52&dq=%22A+mother-in-law+dies+only+when+another+devil+is+needed+in+hell.%22&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwif4arXn9LmAhWQmBQKHUnuASIQ6AEIPDAC#v=onepage&q=%22A%20mother-in-law%20dies%20only%20when%20another%20devil%20is%20needed%20in%20hell.%22&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.
“Si no quieres ver a un estúpido, primero tendrás que romper tu espejo.”
Fuente: [Zelinski], Ernie J. 101 cosas que ya sabes, pero siempre olvidas, p. 116. Zelinski, Ernie J.. Traducido por Aida Santapau. Editorial AMAT, 2012.ISBN 9788497354226 https://books.google.es/books?id=vOLIXDVy_m8C&pg=PA116&dq=Si+no+quieres+ver+a+un+est%C3%BApido,+primero+tendr%C3%A1s+que+romper+tu+espejo&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiGl9vcmtLmAhXMxoUKHbtqDjwQ6AEILzAB#v=onepage&q=Si%20no%20quieres%20ver%20a%20un%20est%C3%BApido%2C%20primero%20tendr%C3%A1s%20que%20romper%20tu%20espejo&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.
Original: «Gestures, in love, are incomparably more attractive, effective and valuable than words». <br class="br">Fuente: 1001 Quotations to inspire you before you die. Arp, Robert. Hachette UK, 2018. ISBN 9781788400510. https://books.google.es/books?id=FGNADwAAQBAJ&pg=PT191&dq=Gestures,+in+love,+are+incomparably+more+attractive,+effective+and+valuable+than+words.+Fran%C3%A7ois+Rabelais&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjTzcC4nNLmAhWG3YUKHTzKDmQQ6AEIMjAB#v=onepage&q=Gestures%2C%20in%20love%2C%20are%20incomparably%20more%20attractive%2C%20effective%20and%20valuable%20than%20words.%20Fran%C3%A7ois%20Rabelais&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.
“La ignorancia es la madre de todos los males.”
Original: «Ignorance est mère de tous les maux». <br class="br">Fuente: Oeuvres de F. Rabelais: Éditions ... des oeuvres de Rabelais. Table analytique et raisonnée. Glossaire. Erotica verba. Rabelaesiana. Rabelais, François. L. Janet, 1823. Páina 569. https://books.google.es/books?id=PK1BAAAAIAAJ&pg=PA569&dq=Ignorance+est+m%C3%A8re+de+tous+les+maux&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwinqKC3rdLmAhURnxQKHUnhC7wQ6AEIMTAB#v=onepage&q=Ignorance%20est%20m%C3%A8re%20de%20tous%20les%20maux&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Francois Rabelais: Frases en inglés
“He that has patience may compass anything.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 48.
“Do not believe what I tell you here any more than if it were some tale of a tub.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 38.
“You have there hit the nail on the head.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Third Book (1546), Chapter 34.
“Let us fly and save our bacon.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 55.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
En toutes compagnies il y a plus de folz que de sages, et la plus grande partie surmonte tousjours la meilleure. <br class="br"> Chapter 10 http://books.google.com/books?id=wfRKAQAAIAAJ&q=%22En+toutes+compagnies+il+y+a+plus+de+folz+que+de+sages+et+la+plus+grande+partie+surmonte+tousjours+la+meilleure%22&pg=PA285#v=onepage. <br class="br">Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Pantagruel (1532)
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 38.
“What cannot be cured must be endured.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.
“I drink no more than a sponge.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 5.
“What is got over the Devil's back is spent under the belly.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 11.
“Scampering as if the Devil drove them.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 62.
“We saw a knot of others, about a baker's dozen.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 22.
“You are Christians of the best edition, all picked and culled.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 50.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.
“Above the pitch, out of tune, and off the hinges.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 19.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 20 : How the Quintessence cured the sick with a song
“By robbing Peter he paid Paul, … and hoped to catch larks if ever the heavens should fall.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 11.
“This flea which I have in mine ear.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Third Book (1546), Chapter 31.
“The Devil was sick,—the Devil a monk would be;
The Devil was well,—the devil a monk was he.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 24.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534)
“You shall never want rope enough.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Author's prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)
“I believe he would make three bites of a cherry.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 28.
“Subject to a kind of disease, which at that time they called lack of money.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Pantagruel (1532), Chapter 16.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 19 : How we arrived at the queendom of Whims or Entelechy
“The belly has no ears nor is it to be filled with fair words.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Original: …l'estomach affamé n'a poinct d'aureilles, il n'oyt goutte.
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 63.
“Send them home as merry as crickets.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 29.
“Thought I to myself, we shall never come off scot-free.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Et guerre faicte sans bonne provision d'argent, n'a qu'un souspirail de vigueur. Les nerfz des batailles sont les pecunes.
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 44.
“Appetite comes with eating, says Angeston. But the thirst goes away with drinking.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 5.
“Thought the moon was made of green cheese.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 11.
“He laid him squat as a flounder.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 27.
