“El hombre no val más de lo que él mismo estima.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Gargantua and Pantagruel
Francois Rabelais: 111 citas6 Me gusta
Frases célebres de Francois Rabelais
“Una suegra muere solo cuando se necesita otro demonio en el infierno.”
Original: «A mother-in-law dies only when another devil is needed in hell». <br class="br">Fuente: Mother: A Book of Quotations. Editor Herb Galewitz. Courier Corporation, 2012. ISBN 9780486110165. https://books.google.es/books?id=5pbDAgAAQBAJ&pg=PT52&dq=%22A+mother-in-law+dies+only+when+another+devil+is+needed+in+hell.%22&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwif4arXn9LmAhWQmBQKHUnuASIQ6AEIPDAC#v=onepage&q=%22A%20mother-in-law%20dies%20only%20when%20another%20devil%20is%20needed%20in%20hell.%22&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.
“Si no quieres ver a un estúpido, primero tendrás que romper tu espejo.”
Fuente: [Zelinski], Ernie J. 101 cosas que ya sabes, pero siempre olvidas, p. 116. Zelinski, Ernie J.. Traducido por Aida Santapau. Editorial AMAT, 2012.ISBN 9788497354226 https://books.google.es/books?id=vOLIXDVy_m8C&pg=PA116&dq=Si+no+quieres+ver+a+un+est%C3%BApido,+primero+tendr%C3%A1s+que+romper+tu+espejo&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiGl9vcmtLmAhXMxoUKHbtqDjwQ6AEILzAB#v=onepage&q=Si%20no%20quieres%20ver%20a%20un%20est%C3%BApido%2C%20primero%20tendr%C3%A1s%20que%20romper%20tu%20espejo&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.
Original: «Gestures, in love, are incomparably more attractive, effective and valuable than words». <br class="br">Fuente: 1001 Quotations to inspire you before you die. Arp, Robert. Hachette UK, 2018. ISBN 9781788400510. https://books.google.es/books?id=FGNADwAAQBAJ&pg=PT191&dq=Gestures,+in+love,+are+incomparably+more+attractive,+effective+and+valuable+than+words.+Fran%C3%A7ois+Rabelais&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjTzcC4nNLmAhWG3YUKHTzKDmQQ6AEIMjAB#v=onepage&q=Gestures%2C%20in%20love%2C%20are%20incomparably%20more%20attractive%2C%20effective%20and%20valuable%20than%20words.%20Fran%C3%A7ois%20Rabelais&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.
“La ignorancia es la madre de todos los males.”
Original: «Ignorance est mère de tous les maux». <br class="br">Fuente: Oeuvres de F. Rabelais: Éditions ... des oeuvres de Rabelais. Table analytique et raisonnée. Glossaire. Erotica verba. Rabelaesiana. Rabelais, François. L. Janet, 1823. Páina 569. https://books.google.es/books?id=PK1BAAAAIAAJ&pg=PA569&dq=Ignorance+est+m%C3%A8re+de+tous+les+maux&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwinqKC3rdLmAhURnxQKHUnhC7wQ6AEIMTAB#v=onepage&q=Ignorance%20est%20m%C3%A8re%20de%20tous%20les%20maux&f=false En Google Books. Consultado el 7 de junio de 2019.
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Francois Rabelais: Frases en inglés
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Queen Whims, or Queen Quintessence, in Ch. 20 : How the Quintessence cured the sick with a song
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)
Contexto: The probity that scintillizes in the superfices of your persons informs my ratiocinating faculty, in a most stupendous manner, of the radiant virtues latent within the precious caskets and ventricles of your minds. For, contemplating the mellifluous suavity of your thrice discreet reverences, it is impossible not to be persuaded with facility that neither your affections nor your intellects are vitiated with any defect or privation of liberal and exalted sciences. Far from it, all must judge that in you are lodged a cornucopia and encyclopaedia, an unmeasurable profundity of knowledge in the most peregrine and sublime disciplines, so frequently the admiration, and so rarely the concomitants of the imperite vulgar. This gently compels me, who in preceding times indefatigably kept my private affections absolutely subjugated, to condescend to make my application to you in the trivial phrase of the plebeian world, and assure you that you are well, more than most heartily welcome.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564)
Contexto: Readers, friends, if you turn these pages
Put your prejudice aside,
For, really, there's nothing here that's outrageous,
Nothing sick, or bad — or contagious.
Not that I sit here glowing with pride
For my book: all you'll find is laughter:
That's all the glory my heart is after,
Seeing how sorrow eats you, defeats you.
I'd rather write about laughing than crying,
For laughter makes men human, and courageous.
“Science without conscience is the soul's perdition.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Pantagruel
“Come, pluck up a good heart; speak the truth and shame the devil.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Author's prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)
“the wise may be instructed by a fool”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel
“We have here other fish to fry.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 12.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 50 : Gargantua's speech to the vanquished -->
“It is enough to fright you out of your seven senses.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.
“He always looked a given horse in the mouth.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 11.
“So much is a man worth as he esteems himself.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Pantagruel (1532), Chapter 29 : How Pantagruel discomfited the three hundred Giants armed with free-stone, and Loupgarou their Captain (Loup-garou is the french term for werewolf).
“Panurge had no sooner heard this, but he was upon the high-rope.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 18.
“He freshly and cheerfully asked him how a man should kill time.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 62.
“Others made a virtue of necessity.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 22.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 50 : Gargantua's speech to the vanquished.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 41.
“It is meat, drink, and cloth to us.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 7.
“And so on to the end of the chapter.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 10.
“Nothing is so dear and precious as time.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 5.
“A certain jollity of mind, pickled in the scorn of fortune.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Certaine gayeté d'esprit conficte en mespris des choses fortuites.
Prologue de l'autheur.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552)
“Needs must when the Devil drives.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 57.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Pour ce que rire est le propre de l'homme.
Rabelais to the Reader (prefatory note on leading page).
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534)
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Pantagruel (1532), Chapter 8.
“A good crier of green sauce.”
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 31.
“I am going to seek a grand perhaps; draw the curtain, the farce is played.”
Je m'en vais chercher un grand peut-être; tirez le rideau, la farce est jouée.
Last words, according to the Life of Rabelais (1694) by Peter Anthony Motteux.
Variant translations:
I am going to seek the great perhaps.
I am going to search for the great perhaps.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 46.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 43.
Francois Rabelais libro Gargantúa y Pantagruel
Fuente: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 32.
